Тексты

Karhunvirsi (Kontien luku)

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: заговорная руна (хозяйственная)

сюжет: При выпуске стада весной (против медведя) — Kontien luku

Темы:

Обращение к медведю
Вороши муравейники / ешь муравьев

Информант(ы):

Исаков Михей Алексеевич, 1902, Коштовуара, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1982
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 128
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2711/5

Karhunvirsi (Kontien luku)

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Ontivoine, kultaveikko,
Elä
kuulla
kulkijoita,
Eläkkä
niä
matkalaisie,
Šyö
omie
muurahaisieš.

Лавонен Нина Александровна

Заклинание медведя (при выпуске стада весной)

русский

Косолапый, братец золотой,
не прислушивайся к идущим,
не высматривай проходящих,
ешь своих муравьев.

Тексты

Karhunvirsi (Kontien luku)

подкорпус: фольклорные тексты

Karhunvirsi (Kontien luku)

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заклинание медведя (при выпуске стада весной)

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский