Тексты

Parene pois, tämä kipu

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При ранении железом — Rauvan vihat

Темы:

Информант(ы):

Токарева Устинья Тимофеевна, 1906, Вартиолампи, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Кестеньга (Kiestinki), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1975
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 245-246
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2211/24

Parene pois, tämä kipu

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Parene
pois
, tämä
kipu
,
parene
pois
, tämä
(kipu
),
alta
myyryttömäkši,
kešeltä kivuttomakši,
peältä tuntumattomakši.

Лавонен Нина Александровна

Излечись, эта боль

русский

Излечись, эта боль,
излечись, эта (боль),
(стань) снизу ровной(?),
в середине безболезненной,
сверху незаметной.

Тексты

Parene pois, tämä kipu

подкорпус: фольклорные тексты

Parene pois, tämä kipu

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Излечись, эта боль

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский