Тексты

Vejen vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: Болезнь пристает от воды — Vejen vihat

Темы:

Обращение к царю воды / хозяйке воды
Возьми своё, забери боль / плохое
Гостинцы / подарки

Информант(ы):

Архипова Фекла Алексеевна, 1892, Соколозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Калевала (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1966
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 140
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №770/9

Vejen vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Vien
isäntä
, vien
emäntä
,
vien
kultani kuninkaš,
miksi
karvani katkait
,
miksi
lihani liikutit
?
⁵ Ota
omaš, peri pahaš,
vie
omaš,
makšan
kultasilla rahoilla
,
hopiesilla
šormukšilla,
ota
omaš, vie
pahaš,
¹⁰ tuo
miula
omani takasin
.
[– Šiitä
puhutah
, šyletäh
.]

Лавонен Нина Александровна

Заклинание воды

русский

Хозяин воды, хозяйка воды,
золотой царь воды,
почему (ты) волос мой оборвал,
почему плоть мою сдвинул?
⁵ Возьми своё, забери плохое,
унеси своё,
заплачу золотыми деньгами,
серебряными кольцами,
возьми своё, унеси плохое,
¹⁰ принеси мне моё обратно.
~~[– Затем дуют, плюют.]~~

Тексты

Vejen vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Vejen vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заклинание воды

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский