Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumalan Poijale annettu valdu

Jumalan Poijale annettu valdu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁹ Iisus sanoi

jevreilöin vahnimile

nenga

: "Toven

, toven

sanon

teile

: ei

Poigu

voi

nimidä

luadie

ičessäh

, Häi

luadiu

vai

sidä

, midä

nägöy

Tuattua

luadimas

. Midä

Tuatto

luadiu

, sidä

i

Poigu

luadiu

.

²⁰ Tuatto

suvaiččou

Poigua

i

ozuttau

Hänele

kai

, midä

iče

luadiu

; Häi

ozuttau

Poijale

vie

suurembiigi ruadoloi

, moizii

, kudamii

kummeksitto

.

²¹ Kui

Tuatto

nostau

kuolluot

da

andau

heile

elaijan

, mugai Poigu

andau

elaijan

, kelle

Häi

tahtou

.

²² Tuatto

ei

suudi

nikedä

, a

on

andanuh

kaiken

suvvonvallan Poijale

, ²³ ku

kaikin

kunnivoittas

Poigua

muga

, kui

kunnivoijah

Tuattua

. Ken

ei

kunnivoiče

Poigua

, se

ei

kunnivoiče

Tuattuagi, kudai

Händy

työndi

.

²⁴ Toven

, toven

sanon

teile

: ken

kuundelou

minun

sanua

da

uskou

minun

Työndäjäh

, sil

on

ilmanigäine

elos

. Häi

ei

rodei suudittavakse, a

on

jo

piässyh

surmaspäi

elokseh

.

²⁵ Toven

, toven

sanon

teile

: roih

aigu

– i

se

on

jo

nygöi

– konzu

kuolluot

kuultah

Jumalan

Poijan

iäni

. Net

, kudamat

kuultah

, ruvetah

elämäh

,

²⁶ sikse

gu

kui

Tuatto

on

eloksen

andai

, mugai Poijas

luadii

eloksen

andajan

²⁷ da

andoi

Hänele

i

suvvonvallan, ku

Häi

on

Ristikanzan

Poigu

.

²⁸ Älgiä

kummeksikkua

tädä

! Tulou

aigu

, konzu

kaikin

kalmoisolijat kuultah

Jumalan

Poijan

iäni

²⁹ da

nostah

kalmoispäi

: hyviä

luadinuot – ilmanigäzeh

elokseh

, pahua

luadinuot – suudittavakse".

Иоанн 5:19-29

русский

¹⁹ На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.

²⁰ Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.

²¹ Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

²² Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну, ²³ дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

²⁴ Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

²⁵ Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.

26 Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

²⁷ И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

²⁸ Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; ²⁹ и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.