Тексты

Venymärihma

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При растяжении — Venymärihma

Темы:

Информант(ы):

Салониеми (Тухкина) Анастасия Егоровна, 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Республика Карелия
место записи: Тунгозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1981
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 139
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2646/2

Venymärihma

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Mistä
lienöy
lihani liikkun
,
vereni värähtän,
mistä
veri
värähti,
šiih
veri
vetäytykkäh
.
⁵ Mistä
on
lihan’i liikkun
,
šiih
liha
liittykkäh
,
mist’
on
kalvo katkennun,
šiih
kalvo kašvakkah
,
mist
on
šuonet šorkahettu,
¹⁰ ših
šuonet šolmiutukkah
,
kešeltä kivuttomakši,
piältä nuarmattomakši,
alta
aivan
tervehekši
,
paikalla
parenomah
.
[– Täššä
tämän
verta as’s’ua.]

Лавонен Нина Александровна

Заговор от растяжения

русский

Где плоть сдвинулась,
кровь хлынула,
где кровь хлынула,
там пусть кровь свернётся.
⁵ Где плоть сдвинулась,
там пусть плоть срастётся,
где кожа поранена,
там пусть кожа нарастёт,
где сосуды повредились,
¹⁰ там пусть сосуды срастутся –
внутри безболезненными,
сверху незаметными,
снизу совсем здоровыми,
(пусть) быстро (на месте) излечатся.
~~[– Тут столько и дела.]~~

Тексты

Venymärihma

подкорпус: фольклорные тексты

Venymärihma

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заговор от растяжения

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский