Тексты

Mavon vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При укусе змеи — Mavon vihat

Темы:

Змея / червь – сквозь кочки проходящий
Обращение к змее / червю (Зачем плоть сдвинул?)
Под бородой у плохого мужчины
Возьми своё, забери боль / плохое
Обращение к пчеле с просьбой принести меда

Информант(ы):

Архипова Фекла Алексеевна, 1892, Соколозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Калевала (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1966
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 137
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №770/8

Mavon vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Mato
muan
karvallini,
toukka
tuonen
karvallini,
läpi
kulojen kulkija
,
läpi
mättähien matkuaja
,
⁵ miksi
karvani katkasit
,
miksi
lihani liikutit
?
Olisit
männyn
pahan
miehen
paijan
alla

eli
pahan
miehen
parran
alla
,
läpi
kulojen, läpi
pajujen.
¹⁰ Ota
omaš, peri pahaš,
tuo
jälelläh
omani.
Kanna
mettä
, mehiläini,
meijän
lintu
, tuo
mettä
,
tuo
mettä
tulleššaš,
kanna
mettä
kainaloššaš
kipehillä voitimikse,
pahoilla
parentamisekše.
Hoo, tuonne
mänkäh
kaikki
...

Лавонен Нина Александровна

Заговор от укуса змеи

русский

Змея цвета земли,
червь цвета смерти,
сквозь прошлогоднюю траву проходящий,
сквозь кочки идущий,
5 почему мой волос (кожу) оборвал,
почему плоть сдвинул?
Прошёл бы к плохому мужчине под рубашку
или к плохому мужчине – под бороду
сквозь прошлогоднюю траву, сквозь ивы.
¹⁰ Возьми своё, забери плохое,
верни моё обратно.
Неси мёд, пчела,
наша птица, принеси мёду,
принеси мёд с собой,
неси мёд подмышкой,
(чтобы) больные места намазать,
плохие вылечить.
~~Хоо, идите все (болезни) туда...~~

Тексты

Mavon vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Mavon vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заговор от укуса змеи

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский