Тексты

Mavon vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При укусе змеи — Mavon vihat

Темы:

Земля – создание Божье
Змея / червь – сквозь кочки проходящий
Возьми своё, забери боль / плохое

Информант(ы):

Исаков Михей Алексеевич, 1902, Коштовуара, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1982
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 138
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2711/9

Mavon vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Mua
puhaš
Jumalan
luoma,
mato
mušta
muanalani,
toukka
tuomen
karvallini,
läpi
mättähien mänijä
,
⁵ läpi
kulojen kulkija
,
ota
omaš, peri vihaš,
anna
miula
omani.

Лавонен Нина Александровна

Заговор от укуса змеи

русский

Земля чистая, созданье Божье,
змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь кочки проходящий,
⁵ сквозь прошлогоднюю траву идущий,
возьми своё, бери плохое,
отдай мне моё.

Тексты

Mavon vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Mavon vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заговор от укуса змеи

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский