Тексты

Tauvin šanat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При болезни — Tauvin šanat

Темы:

Обращение к милостивой матери / деве Марии

Информант(ы):

Токарева Устинья Тимофеевна, 1906, Вартиолампи, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Кестеньга (Kiestinki), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1984
записали: Кузнецова Валентина Павловна, Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 145
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2805/18

Tauvin šanat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Muarie
, matala
neiti,
pyhä
piika pikkaraini
,
tule
tänne
meijen
luokše

avukšena, armokšena,
⁵ voimakšena, väjekšenä,
tuo
apuo
tulleššaš
kolmešša
kokon
šulašša
,
kahekšašša
kalan
eväššä
,
yhekšäštä
mereštä
poikki
.

Лавонен Нина Александровна

Лечебный заговор

русский

Муарие, низенькая дева,
святая маленькая дева,
приходи сюда к нам,
(чтобы оказать) помощь, милость,
⁵ (показать) силу, мощь (умение),
принеси помощь с собой
в трёх орлиных перьях,
в восьми рыбьих плавниках,
пересекая девять морей.

Тексты

Tauvin šanat

подкорпус: фольклорные тексты

Tauvin šanat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Лечебный заговор

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский