Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Dovar’issa
Dovar’issa
карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский
Sinä
naverno olet kondieh käynnyt , olet tappan ?
Kondien .Miule slučaino šattu .Kakši kerdaa .L’äks’imä dovar’issan kera .Kiimaa eččimäh pe …pervii apr’el’ ol’i kak raz .Kiimaa l’äks’imä eččimäh vopčem , koirad meil l’ähettih mugah .Potomu što koiran kera paremb on l’öydää .Koira l’öydää t’eremmin .Haukkumah rubiew .Mänet , iče voit kyl’l’ičči proid’ie .Matkaamma , kačomm on ahmo matannut .Nu , vid’in’ ol’i pehmie piäl’l’ä .Hang ol’i kova yl’en .Šinne .Koira že n’uuhtel’i jäl’gil’öi i l’äks’i jäl’gil’öim mugah juokšemah s’inne .A myö iäl’l’äh hiihomma sinne .Dovarissan ke .Kuulen , haukkumah rubei , harvazee še n’iin .Ku ihmistä haukkuu kožo koira .Mie šanon : "Tämä haukkuu kedä to zvier’ie koira ".Da i toin’e rubei n’iin haukkumah .N’i toin’e toožo , harvazee .Mie beduičen , ku ei ahmua ajettu puuh .Slučaino eigo puušša tavattu .Hiihtimä s’in päin .Kačon , koira šuolla s’eizoo .Ez’ipuolešš on pien’i šaareš šemmon’i .Kaččoo šaarešša i haukkuu .Da što takoje ?Tädä eij ollun n’ikonža , što koira .Loittoana n’iin haukkuu .Kedä kangahašša tuoš voit olla ?
No .Sinne .M …ičei ku män’imä l’ähemmä .Mie kačon , koira iel’l’eh d’uokšou da haukkuu .D’uokšou da haukkuu .S’inn edeh päi mänöö .Män’imä vähäzen .Mie kačon .Mätäs šuur’ ol’i , jo šula .Mie šanon : "Kondien pežäh , dovarissa , toi koira ".Hän še i , nuori poiga ei t’iedän s’inne .N’imidägi šanua , kon’ešno .No toissa hiihamma sinne l’ähemmäks’i .Män’immä l’ähemmäks’i .Bul’kat pan’imma s’iämeh .S’inne .Mie šanon : "Mänemmä hänen kyl’l’ičči .Emmä mäne kohti pežah .Kyl’l’eštä päi tulemma ".A koirad jo mändih .Nu täštä halgoloih šua tuoh , haukutah äsen .Nu da siel’ä pežah toož ei männä , viel ei rohitta i .No .
Nu n’i myö män’imä rin ...Mie že män’in rinnal siel’ä .Kurk on noššettu slučai čevo .T’ervää koira tul’i .Jo haukkuu pežah , sie ihan šuilla .Da i toin’e .Hänen pendukoir ol’i .No yhem moiz’et toiz’en koiran kera .Pyöryy da haukkuu toože .S’iidä .Mie šanon : "Nu .Midä rubuomma tovar’issa raadamah täššä ?L’ähemmägö kod’ih vai rubiema noštamah iz’ändää täštä talošta ?""Ka ," – šanoo , – "Pidää puuh nošša ". "Nu ," – mie šanon , – "Val’iče , kumbaz’eh noužet ". Kaččel’i ."No pit’ät täšš om puut , da eij ole okšaa ". Mie šanon , mie šanon : "Vot še , še i on .Paha , što eij ole okšaa , eij ole mih nošša ".Mie šanon : "Ku truus’inet , n’i mäne kod’ih !"Mie šanon : "A mie d’iän tänne yks’in "."A huigie on ," – šanoo , – "L’äht’ie miula . Tovar’issa hyl’l’ätä ".Nu mie šanon : "Huigie , n’i seizaudu bokkah še tiä .Štobi hän tagaanda päin .A mie ammun pezah ".Hän s’eezattu s’ih tagaanda päin .A mie šanon : "Minä ku ammun , da mäm puun taakše , hyppää , štobi , kačo el’ä slučaino milma n’i šibi ."
Nu še män’i .Pežah s’ih ammuin kerran .Iče puun taakše hyppäžin .Nu kondie ei noššut s’iel’dä .A kuulu , kuulutah s’iel ollah pojat .Iännetäh .Kakši poigaa ol’i , kon’ešno , kačon , s’inne kačon , n’i dovar’issalla drobofka še n’iin kävel’öö .No .Duumaičen : "Ei .Täštä jesl’i hän nooššoo kondie , što hän obezat’el’no eij ožaa .Hot’ i ambunoo , n’i miimo ambuu ".Mie šanon : "Miul on vähä patronaa , tovar’issa .Prid’otsa s’iul ambua pežah ".Miul ol’i yhekšän , kon’ešno , bul’kie n’iidä .Nu , a hänel’l’ oldih šešnatsatii kal’iber , a miul ol’i dvi …dvatsatii .Mie šanon : "Ei šaa ottaa s’iula .Ei god’ittanne , načit .""S’iinda , vs’o že tul’iz’it pežah ambumah ". A mie s’eizatuin kyl’geh , s’ie vähäzel .Minä šanon : "K ammut da puun taakše srazu ".Häm pačkai s’inn ambua .Da puun taakše , nu kondie viel’ ei noššuh ."Lemboin’i . Eigo , muga pežoh kuolluh ?"
A koirat molommat n’iin i männäh s’inne , šiämeh tungeuvutah .I daže ei ambua .Nu kiäl’l’ät , l’ähetäh s’inne ammundaigah .Nu siinä viel’ä kerran hän män’i .Kolmannen kerran ambu .N’i ku s’iel’d’ä l’öyhähti , s’iel’d’ä .Ku kal’l’ahti , n’i .Täl’l’ä , slaaboilla d’eisvit’el’no jalat .Katetah sih .Nu mie sil’l’ä aigalla hladnokrovno ihan korvajuureh plakkaz’in .Sih i vieri .Nu hän puun taakše hyppäi .Patronam pan’i sinne .Piššal’i ei šalbaadu , šattu hänel ruokkopatrona že , pakšumbi .I piššal’i ei šalbavvu .Vot t’ebe vois’ ošipka olla .S’inän šen kondien , kon’ešno , veimmä tänne , lumella .S’inne pežah tungevvuin , da kakši poigaa s’iel’dä šain da sumkah pan’in , a kondiem pan’ima šukšiloil .N’el’l’äl’l’ä šukšella i kyl’äh toima tänne ceeloina .Emmä ruven siel’ä razd’elivat’ .Nu vot šemmon’i i slučai ol’i .Toizen kerran kolme toin ...
Dovar’issa
карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский