Тексты

Urakka suol

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Мужчина, 1880, Хюрсюля (Hyrsylä), Суоярвский р-н, Республика Карелия
г. записи: 1964
записали: Йесканен Матти, Койвунен Юхо

Источник:

ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3407/2
Suomen kielen nauhoitearkisto. Kotimaisten kielten keskus. Helsinki.
3407:2 (0:59:47–1:00:48)

Urakka suol

карельский: ливвиковское наречие
Суоярвский (ливв.)

Se
suo
nengaleiten
kilometrin
pitky
tuodu
, nevvostoliittolaizil
. Siid
sih
meilä
hevolla
net
pölkkyjen
vedäjät
tullah
, sit
pitkizin
puratetah
. Sit
ku
nellituhattu
hengie
toi
tuodu
sit
ku
pyhänpiän
aigah
, myö
suovattan
lähtimmö
. Myö
missä
ihan
hiiren
hyppiämiä
ei
olluh
sit
suon
läbi
. Sit
näit
ku
nellikymmen
hengie
, nellisadua
hengie
ku
toi
tuodu
andoa
nengoman
palaizen
urakal
. Se
oli
sammaleh
kai
kuovittu
. Sit
terväh
hairoi
. Ei
urakal
andoa
kaikil
. Sit
sen
ku
ruat
, sit
välläh
. Ei
tämä
urakat
ei
rua
, seizuo
sie
. Sit
pidäy
ka
miehel
urakka
. Se
oma
puoli
suon
mitä
sidä
, mitä
sit
sen
välie
. Lähetäh
kaikki
niity
urakat
kehnuo
ruaduo
...

Подряд на болоте

русский

~~То болото было в километре там от Советского Союза.~~ ~~Затем туда у нас на лошади эти возчики бревен ходят, там вдоль разгружают.~~ ~~Затем, когда четыре тысячи человек привезло туда, в воскресенье, мы в субботу отправились.~~ ~~Мы где и мышиных следов не было через то болото (пробирались).~~ Затем, видишь ли, когда сорок человек, четыреста человек когда привели туда, дали тот участок в качестве подряда. ~~Они (бревна) были все в мох зарыты.~~ ~~Затем быстро споткнулся.~~ ~~Не всем давали в подряд.~~ ~~Затем, это когда сделаешь, тогда свободен.~~ ~~Эту работу не сделать, стоять там.~~ ~~Там нужен ведь мужчине подряд.~~ ~~Это своя половина болота что там, что там между ним.~~ ~~Отправляются все этот подряд, плохую работу (делать).~~

Тексты

Urakka suol

подкорпус: диалектные тексты

Urakka suol

карельский: ливвиковское наречие Суоярвский (ливв.)

Подряд на болоте

русский

карельский: ливвиковское наречие
Суоярвский (ливв.)