Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Varnava da Saulu Kipral

Varnava da Saulu Kipral

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁴ Varnava da

Saulu, kudamii

nenga

työndi

matkah

Pyhä

Hengi

, tuldih

Selevkieh da

siepäi

vetty

myö

mendih

Kiprale. ⁵ Salamien linnah

tulduu

hyö

saneltih

Jumalan

sanua

jevreilöin sinagougis. Iivan oli

heile

abulazennu

.

⁶ Hyö

matkattih

kogo

suares

läbi

Pafossah suate. Sie

hyö

nähtih

Var-Iisus-nimellisty jevreidy, kudai

oli

tiedoiniekannu

da

heittelihes

Jumalan

iänenkandajakse. ⁷ Se

elättelih

suaren

piäherran Sergii Paulusan luo

, kudai

oli

mielevy

mies

. Tämä

herru

kučui

Varnavan da

Saulan da

tahtoi

kuulta

heis

Jumalan

sanua

.

⁸ No

se

tiedoiniekku

(juuri

sidä

merkiččöy

hänen

nimi

Jellim) vastusti

heidy

, ku

ei

tahtonuh

piästiä

herrua

Iisusan Hristosan

uskoh

.

⁹ Sit

Saulu – häi

on

i

Puavil – täyzi

Pyhiä

Hengie

pystytti

häneh

silmät

¹⁰ da

sanoi

: "Sinä

kaiken

muanituksen

da

viäryön

pezä

, sinä

karun

kannettu

, kaiken

tozioigien

vihaniekku

! Sinä

viäristelet

Ižändän

oigieloi

dorogoi

– etgo jo

heitä

sidä

?

¹¹ Nygöi

Ižändän

käzi

on

nossuh

sinuu

vastah

. Sinä

roittos

sogiekse

, i

et

rubie

nägemäh

päivästy

, kuni

ei

tule

aigu

". I

kerras

udu

da

pimei

heityttih

tiedoiniekan

piäle

, i

häi

rubei

sydimähes sinne

tänne

da

eččimäh

viettelijiä

.

¹² Ku

piäherru nägi

tämän

, häi

rubei

uskomah

da

diiviihes sidä

, midä

Ižändäh

niškoi

opastettih

.

Деяния апостолов 13:4-12

русский

⁴ Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр; ⁵ и, быв в Саламине, проповедовали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.

⁶ Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса, ⁷ который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.

⁸ А Елима волхв (ибо то́ значит имя его) противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.

⁹ Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго и устремив на него взор, ¹⁰ сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?

¹¹ И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.

¹² Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.