Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kaksi vellesty
Kaksi vellesty
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Оli ennevahnas
kaksi vellesty .Elettih , oldih .Yksi ylen äijäl hyödyi .A toine oli kewhy .Toine vähembän ruadoi , sе äijän ruadoi .Oligo hänel lehmiä lugemattah tahnuos , moužet kymmene , vai libo yksitostu oli .A kewhäl vellel ni midä .Dai bohatan vellen kel se muamah lähti .
Sie eletäh , ollah , eletäh , ollah .Sie kewhy velli kävyw ainos bohatal ruadamah .Konzu min : konzugo andaw puwdaizen d’awhuo , konzugo andaw puwdaizen ruistu , ruadoloil äijiä ed ota .Akan kel ruattih , lastu arteli .Nu siid häi d’ongoi , buabušku sе , vahnani äijäl , kuoli , muamah .Nu sit , konešno , vellie kučuthäi sih muah panomah da häi eihäi rubie sie mugaleite ...Kewhembäl pidäw kai ruavot ruadua , midä sie treebuiččeh : kačo , ruwhien luadijes da mi on d’o heil omua sie äijy ...Nu sit kučui velliedäh , sanow :
– Tulgua tänne nygöi perehinneh , – sanow , – minulluo da elämmö täs , – sanow , – da , uberimmo muaman , – sanow .– Kolme yödy pidäw pidiä , – sanow , – muan piäl , – sanow , da .
Hänel ongo hebuo kaksi hyviä , ongo venehed , ongo verkuo kaikemmostu , ongo luarilois d’awhuo kaikkie puistettuo .Dai kewhy vellez i lähti .Sie puoli yödy rodie , sanow :
– Nygöi pidäw čuaju d’uottua rahvahal .
Ylähäizet-alahaizet taloi sе on .Alahan muamah maguaw sie stolal , a ylähäkse jiädih čuajuo d’uomah .Vellelleh sanow , sanow :
– Sinä , – sanow , – velli , vardoiče , – sanow , – pokoiniekkua , – sanow .– Minul muih nad’ožua ewle , – sanow , – a sinä , – sanow , – vardoiče , – sanow , – muamua nečis , – sanow . – Dällez d’uot , – sanow .
Häi sanow :
– Mengiä , mengiä – rahvastu on vägi tukku – mengiä , mengiä kaikin , – sanow , – sinne , minä vardoičen .
Häi sil aigua ottaw muamaizen da view aittah .Aittah luarin rinnal panow , huavoizen panow rinnal da sofkaizen andaw kädeh , buitto ku d’awhuo häi sinne huavoh ammuldaw , da .Ylähänpäi , sie d’uomaspäi kaikin tullah .Häi d’ongoi uinonnuh buitto ku on , uinoi sie , nu , maguaw , krohniw , da .Tullah , händy lekahuttaw :
– Kuzbo on muamo ?– sanow . – Kuzbo on muamo ? Sinä nygöi , – sanow , – maguaduit !
– Oi , – sanow , – velli , minä uinoin , prošti ! – sanow . – Kunnebo nygöi häi , – sanow , – meni , – sanow , – kuolii ?
– Kačo , sanoit , – sanow , – ei kuolii ... Eigo , – sanow , – varrastettu ken ?
– Ei varrastettu , ei , – sanow , – lövvän , – sanow , – minä hänen , – sanow . (Iče ku vei , ga ).
Lähtöw , huškaw , huškaw , ga aitan uksen avuaw ga :
– Kačo vai , tule vai tänne , velli , – sanow , – tiä häi on ! – sanow .
– Kunnebo hänel nygöi d’awhuo pidäw ? – sanow . – D’awhuo vai , – sanow , – lad’d’uaw huavoh !
– Oi , – sanow , – ota iäre da tuo tänne suwreh čuppuh därilleh stolal ! – sanow . – Ne ota , mi on sid luaris d’awhuo , – sanow , – ammulda d’awhot , se luari kai ičelles , – sanow , – huavo libo kaksi rodineh , – sanow .
Mugai ruadaw se velleh .Lähti ihastuksiz , vai lad’d’uaw sie kaksi huavuo dai kerras kodih view dai d’o on mužikku bohattu .Tulow därilleh .Op’adi tulow ildu , toine ildu .Sanow :
– Tol’ko yhtel’läh , – sanow , – tämpäi , – sanow , – ku d’uomah lähtennemmä sinne ylähäkse , – sanow , – čuajuo , – sanow , – älä , velli , sinä , – sanow , – nengaleite rua , – sanow , – uinuo , – sanow .– Ole sinä , velli , – sanow , – nygöi , – sanow , – päiväl pidäw muata !
Päiväl sie maguaw dai kaikkie ruadaw ga .Ildu roih , op’adii illal sih da ...Dai lähtietäh čuajuo d’uomah ylähäkse sinne .Sanow :
– Nygöi sinul diäw op’ad’ , – sanow , – muamo , – sanow , – ga älä , – sanow , – kačo , sinä , – sanow , – ni uinuo .
– En d’o uinuo , – sanow , – en nygöi , uni ewle , – sanow , – d’о päiväl huogavuin ga .
Lähtöw da op’ad’ i muamuadah ottaw da lehmiä lypsämäh tahnuoh panow , lehmän sie sidow , olgikierdien luadiw paččahah da .Lehmän sidow da rengin ual panow da .Akku vai sid huškaw sie , muamah , neči pokoiniekku-rukku ...Dai häi , netuada ruadaw ...Tullah sie d’uomaspäi , čuassu sie d’uvvah da sie vie zakusitah da možet viinua r’umkaine vie d’uvvah sie ga (bohatas talois on midä d’vva )!Tullah , ga häi maguaw op’ad’ , uinonnuh sih kui krömpöi .Nu :
– Hoi , velli , kuzbo on pokoiniekku ?
– En , raukku , tiijä ! – sanow . – A-voi-voi , – sanow , – Op’ad’ olen uinonnuh !
– No yksinäh ku olet , – sanow , – sid unen unetuttaw , – sanow , – uni roih , – sanow . – Vai oliz artelis , – sanow , – ga no hot’ toizen hengen ga ... Dättäzimmöhäi toizen hengen !
Dai lähtietäh .Sanow :
– Mene , velli , eči , – sanow , – nygöi midäbo , kunnebo nygöi op’ad’ meni , – sanow , –häi ?Ei-taki varrastettu !
– Ei d’o varrastettu , – sanow , – lövvän !
Häi menöw tahnuoh .Kai mul’oit sie kävel’l’äh .Sanow :
– Hoi , velli , tule vai tänne , tiä on !– sanow .
– Midäbo ruadaw ? – sanow .
– Lehmiä lypsäw ! – sanow .
– Midbo lehmii on ? – sanow .
Parahan otti sie mul’oin .No , sanow :
– Ota iäre se mul’oi tahnuos , kuni häi sie istuw !– sanow .
– Ga ezmäi pidäw , – sanow , – pokoiniekku tuvva . Lehmän on , – sanow , – kytkyöh sidonuh , – sanow , – sen lehmän .
– Ota iäre se lehmy !
Hänel d’o lehmy puutui .Dai lähti neččih sie lehmän kel sen ...
Pokoiniekan pertih toi .Da lehmäizen lähti kodih ajoi , akalleh d’o on lehmy dai d’awhuo , da .Muamo maguaw čupuz vie .
– Nygöi , – sanow ... (D’o kolmas päivy , kačo , se tulow , tervähhäi sit proijii d’o päivy se , päivy ollah da kai ).
Sanow päiväl sie ga :
– Pidäw , – sanow , – lähtie , – sanow , – op’ad’ čuaju keittiä , – sanow .
Päivy on sie , päiväl lähtietäh čuajuo d’uomah , da rahvastu vähäine on da .Sanow :
– Sinä , velli , olethäi täz ?
– Olen d’o , velli , – sanow , – minä ainos . Päiväl ei kunne mene , – sanow .– D’o kunnebo päiväl nygöi menöw ? – sanow . – Da , päiväl .
Hyö lähtiettih sid ylähäkse , a velleh muate šuhkahtih se , ku kačo , yön käveli da sit kai da , kudai se bohattu velleh , dai akkah .Häihäi tiä vai alahan piädy kuberoittaw .Päiväl rahvastu d’ediinöidy d’o , kolmandennu piän – ni kedä .Häi menöw parahan ubehen ottaw lahnuos , sadulin selgäh panow , pletin kädeh , muaman sih šuorittaw .A ubeh se eigo mene kunne , ni eigo midä .Pihois kävelöw sid , kuberoittaw .Da häi sid rubiew seiniä kolottimah , sanow :
– Miehet , kuzbo on pokoiniekku ?– sanow . – Minä , – sanow , – op’ad’ i häi lähtettelin , kodỉh kävyin , – sanow . (Midä liene dieluo olluh , kodi on palaizen peräs ). – Tulin , – sanow , – ga eini pokoiniekkua ole ! Työ , – sanow , – vai kaikin oletto , – sanow , – päiväl muate vierryh , – sanow , – a minuo yöl čakkuatto !
Se velleh da neveskäh hypättih , sanow :
– Kuzbo nygöi on ?– sanow .
– Ka kuz on ? – sanow . – Vikse minä tid’d’en , – sanow .
Kävelöw kai huonukset , eigo ole huonuksis .(Kerran gu hevol selgäh pani ga )! Kaččow , ga vai hevol selläs .
– Ka mibo on ? – sanow . – Kačo vai , pletti on käis , – sanow , – hebuo ajaw , – sanow , no . – Pletti on vie käis !
Mužikku se sanow , velleh ga :
– Pletti !– sanow . – Mene ota pletii dai hevot dai kai iäre , vai tuo pokoiniekku täh ! – sanow . – Toko hygöi sе , – sanow , – muah terväh menöw ! – sanow . – Mowžet tänildan panemmo muah , – sanow .
– Kui panet , – sanow , – kolmetta yöttä muah , – sanow . – Kaikin nagretah , – sanow , – dai toizet kupsat nagretah sinuodas , – sanow , – nagramah rubietah .
– Ka midäbo nygöi , – sanow , – vai liikulleh , – sanow . – Pokoiniekku , kačo , kävelöw , – sanow , – tottu kävelöw !
Da ajaw mužikku kodih , hevon d’ongoi vei .Da .Nygöi mužikal rodih lehmy , dai hevod , dai kai , kačo , žiivattua .Nygöi kolmandekse yökse däi .Sanow :
– Tänyön häi ni midä ei voi ruadua , – sanow .– Midäbo häi ruadaw ?
A sygyzy on neče .Veneh hyvä on rannas , da .I venehen rinnal on verkuo arros äijy , da .Mužikku se enne varustaw verkot veneheh da kai panow sih , mi verkostu on , laskinverkostu .Venehen varustaw dai kai .Dai op’ad’ kolmandennu yön lähtietäh sinne d’uomah ylähäkse .
– Mengiä , – sanow , – nygöi käveli , käveli , – sanow , – väzyi vie , – sanow , – ei tänyön ni kunne lähe !
(Nu . Hyö uskottih kaikin , gor’at , prostoit ku ollah , prostoit .Häi viizas ku on ga )!Dai lähtiettih ...Häi op’ad’ i sen muaman istutti , venehen välläl työndi , airot kädeh ga .Volnu sie ku lekahtah dai häi i šmutkahtah , šmutkahteleh häi sie .Sidoi muaman hyvin veneheh , vai šmutkakkah .Ylähän päi sie tuldih , häi op’ad’ i maguaw ga .Sanow :
– Oi , – sanow , – velli , kuzbo nygöi muamo on ?– Kačo , muah emmo pannuh , nygöi kukastu kummua on ! – sanow . – Kunnebo nygöi meni ?
Mennäh , hevot kai tahnuos sie , toine vie kaksi hebuo däi hänelleh .Midäbo sit ...Kävelöw , nel’l’oilow se velleh , kylän kaiken d’uoksendelow sie dai .Kaikin ečitäh .Ken i dogadinnow , sanow :
– Kačo vai , nečie mibo venehie nygöi , – sanow , – därvel on ?
Sanotah ga , kačotah , sanow :
– Kačo vai , meijän venehty ewle rannas !Ni verkoloi ewle rannas !Hm ...
Sanotah :
– Nygöi , – sanow , – verkoloi laskemah lähti !Täz olet kummua !– Vellelleh sanow , – mene , velli , tuo iäres ! – sanow . – Verkot nygöi , – sanow , – anna mennäh sinne ! Dai veneh ota , – sanow , – dai verkod ota !– Vai tuo iäre , tänpäi muah panemmo , – sanow , – huondeksel muah panemmo iäres , – sanow , – nygöi .
(Tämä on d’o nygöi , kačo , huondesčura sie d’o on ). Dai velleh sen ottaw dai tuow .Veneh d’o puutui dai ...Sanow :
– Tuo iäre , oldahes , – sanow , – sie kai , verkod dai ...
– Kaigo verkod otti ? – velleh kyzyw .
– Kai on ottanuh ! – sanow . – Kai vikse laskow , – sanow . – Enämbi kalua pidäw pokoiniekal .
Toi , da lähtiettih muah viemäh sidä muamuadah .
– Toko , muamo , – sanow , – vie enembän , – sanow , – sinuo pidänyzin , – sanow , – da vie pidänyzin , – sanow . – Toko äijän otit minus , – sanow .
Kaksi vellesty
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Два брата
русский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–