ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Tapahuš mečäššä

Tapahuš mečäššä

карельский: собственно карельское наречие
Панозерский
No, olin mie kerran, yhen kerran marjašša. No, matkuan meččiä myöte, kaččelen, missä marjua olis’ parembi kerätä. Kačon, semmoine šuuri, kuin šanuo, muraveinikka. No sinä kačon semmoista puolan, puolan semmoizie ni kuin ruškieta marjapaikkoja. No d’o mietin, d’otta hyvin sinä marjua on da tulen rupien keryämää. No kačon, siihi silmät, matkuan da kačon sihi paikaa. Sieldä takuata kun noužou kondie šuuri seizuol’l’aa. Semmoine oli šuuri kondie. No mie en lähten juokšomaa, en koven pölläštynyn. Kačon hänee, hän miuhu. Mie šanon: "No mitä sie kačot? Mäne poikeš. Mie tulin sihi paikkaa. Siula täššä ei ole työtä." No hän pyörähti da läksi hil’l’akkazee, ei lujaa d’uokšomaa. Sitä duumaičen: "Ana, ana mie vihellän. Hän naverno piettyy, rubieu kaččomaa miuhu." Nu otin, vihellin, niin. No en lujaa, niin hil’l’akkaa. Hän pietty, sitä pyörähti tuaš miuhu kaččomaa. Mieko viheldin vain ken toine. No. I sitä kaččou. A miula oli piššuali olkapiällä, no mie mietin, d’otta en rupie ambumaa. Ei šua, d’otta vain sitä avuan vain ičellä dai možot i kondiella. En šua da hän i piällä hyppiäy. No sitä šanon, d’otta: "Mäne! Emmä rupie myö siun kera mitäki toruamaa." Hän sitä läksi iellää, omie töitä. Semmoine oli miula mečäššä tapahuš.

Случай в лесу

русский
Но, был я однажды, один раз за ягодами. Но, иду по лесу, высматриваю, где бы лучше ягоды собирать. Смотрю, такой большой, как сказать, муравейник. Но, там смотрю этой брусники, брусники такие красные ягодные места. Но, уже думаю, что много здесь ягод и пойду собирать. Но смотрю, там глаза, иду и смотрю в то место. Оттуда сзади поднимается медведь большой стоймя. Такой был большой медведь. Но я не пустился бежать, не сильно испугался. Смотрю на него, он на меня. Я говорю: "Но, что ты смотришь? Поди вон. Я пришел на это место. Тебе здесь дела нет". Ну он повернулся и отправился тихонько, небыстро бежать. Затем думаю: "Дай, дай я свистну. Он, наверное, остановится, на меня посмотрит". Но, взял, свистнул, так. Но не громко, так тихонько. Он остановился, затем повернулся, опять на меня посмотрел. Я ли свистнул или кто другой. Ну. И там смотрит. А у меня было ружье на плече, но я думал, что не буду стрелять. Нельзя, потому что только его открою себе и, может, и медведю. Не смогу, так он еще и на меня прыгнет. Но, затем говорю, что: "Иди! Не будем мы драться с тобой". Он отправился дальше, своей дорогой. Такой был у меня случай в лесу.