Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Novinka-kylän pruazniekka
Novinka-kylän pruazniekka
карельский: собственно карельское наречие
Тихвинский
– A
midä šanotaa ? Täššä oli perti , ka täššä oli perti .Pertie oli äijä .No , eto samoje , ka täššä oli perti , elettii Filippovi .Šidän oli vie tämä , Zor’kini elettih , oli perti .Kaivuo oli ylen äijä .Nytten on vain yksi kaivo jiänyn i še ...Tiäldä myö emmä ota vettä .Ka šieldä Dubrovalda počti što kävymmä vettä vaš .No pertie oli äijä , rahvašta oli ylen äijä , žiivattua oli ylen äijä .A nytten nikedä eijoo ...
– A mytyš pruazniekka on täššä ?
– Meilä pruazniekka dev’atnadcatovo dekabr’a , Miikkula . Mein kyläššä .No Novinkalla i Dubrovalla myö tädä Miikkulua .Vielä on i letn’oi Miikkula dvadcat’ vtorovo maja .No ne tak .A ka dev’atnadcatovo dekabr’a meilä ylen daže hyvin pruaznuidii .
– A kuin pruaznuidih ?
– Kuin pruaznuidii ? Ka eizimäne päivä jesli dev’atnadcatovo , značit vuotettii toizista kylistä rodn’ua .Muamo täššä varušti , kukkuo paisto kaikenmuozie , pirigov , rahkanke , mursunke i , eto samoje , nu mnogo .Pervii den’ ka značit ket -to tullaa , šielä hyö ugoščajut .Nämä uijitaa , sidän toizet tullaa .
A na vtoroi den’ , toissa piänä značit sobiraiččiečettii kaikki rodn’a .Miula täššä kyläššä tätällä oli , heidä oli šest’ brat’jev .Mun tätä oli suamoi vahna , oi nuorembi .I ka hyö tullaa eizistää kaikin vellet tänne , tullaa .Täššä meilä kodvazin issutaa , sitten toizee vellee .Šielä , šielä šinä i garmoninke , i ostatka Dubrovalla .Eli Paalo -diädö Dubrovalla .No a šieldä ken kuin tulou , garmoninke šinne .
A kolmandena piänä skladčina oli .Sobiraiččiečettii keššä -to šielä .Ka oli muone Koval’ova t’ot’a Man’a eli .Hän invalid .Ka hänellä ka niin käzit oldii , täd’ , ka muozet .I häneššä sobiraiččiečettii .No ken midä koista tuvvaa i pruaznuidii .
Kolme päiviä gul’aidii garmoninke , viržilöinke .Ei što myö .
Novinka-kylän pruazniekka
карельский: собственно карельское наречие
Тихвинский