Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kut leib tehtihe

Kut leib tehtihe

вепсский
Средневепсский западный

Voin

sanuda

, miše

kut

hö

ištutiba

ezmäi

semenziba

jüväd

. Pandas

uugas

päliči

šoug

, šoughu

pandas

jüvid

, i

muga

asttas

, diki

levedas

i

levedau

kädou

ninga

lükkidas

asttes

püudodme

, ištutadas

. Ištutadas

, kazvab

, süguzou

tariž

rahnda

. Mamam

otab

sirpin’

. Dai

mina

vuu

en

suren

on

, miččiš-se

ezmäičiš

klassoiš

völ

kävelin’

, ka

mindai-gi

otab

minei-gi

sirpin’

andab

i

häneke

kahten

kävelimei

rahnda

. Daže

mamoinke

kävelin’

. Entä

čomin-ik

minä

rahnoin

, no

ičelein

sormid

en

čapand

da

i

sidä

spasib

. Nu

sirpil’

rahnamei

, keradamei

snapuihe

. Jäl’ges

snapud

panimei

skirdad

mugomad

, ii

satud

kutnä

hiin

, a

skird

. Pandas

nene

snapud

keik

. Skirdas

pidadas

, potom

tehtas

nene

zarodad

, miil

sanuba

hazjaks

. Neche hazjoihe

pandas

, da

pandas

ii

kut

putui

, a

nenil’

hüvil’

da

ülähaks

pandas

snapud

, sigou

kuivatadas

, potom

vödas

rihele

. Rih’

oli

, rihele

vödas

. Nu

rihel

sigou

midä

radoi

vai

mina

tedan

, no

sinna

miid

ii

pästtud

, tapoiba

. A

tapt

mugoi

: om

sur’

mugoine

oli

pit’k

kalu

, pit’kale

kalule

alahan

vuu

lühüdemb

kaluine

sidodut

kut-se

norou

, nu

necil mašt’as

i

tapoiba

ninga

. Gäl’ges

oliba

sigou

göuhiba

, oliba

ved’

nene

žornov-se

, nene

kived-ne

kaks’

, i

muga

poletiba, nu

sigou

lujas-se

miid

ei

pästtud

sinna

.

Как хлеб заготавливали

русский

Могу сказать, как они сажали, сначала сеяли зерно. Кладут через плечи мешок, в мешок кладут зерна, и так идут, очень широко и широкой рукой так бросают, идя по полю, сажают. Сажают, вырастает, осенью нужно жать. Мама берёт серп. Да и я ещё не большая была, в какие-то первые классы ходила, да меня возьмет и мне серп даёт и с ней вдвоем шли жать. Даже с мамой ходила. Не знаю, хорошо ли я жала, но себе пальцы не отрезала и за это спасибо. Ну серпом жнём, собираем в снопы. После снопы клали в скирды такие, не в стога как сено, а в скирды складывали эти снопы. В скирде держат, потом делают такие зароды, у нас называют пряслом. В эти прясла кладут, потом несут в ригу. Рига была, в ригу несут. Ну в риге там что делали я знаю, но туда нас не пускали, молотили. А молотилка такая: такая большая длинная палка была, на длинную палку вниз ещё покороче палочка привязана как-то верёвкой, ну этим машут и молотят так. После там делали муку, были ведь эти жернова-то, эти два камня напополам, ну туда нас не пускали.