Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kažvattim l’eibi
Kažvattim l’eibi
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
Kuh
aigah vejet’äh tuahta peldoloilla ?
A tuaht s’eičas pidäy vediä i kyndi händäh .Da .A šiid hänen haruat , hin vönyw , a šit’ toizen keeran kynnä .Da koož jo ker’giw ruis’ , jo kyl’viä .Nu ka , bivajet što s’il’noil muall langiw lagoh ruis’ .Ruis’ langiw lagoh ennen t’vettua , a konž t’vet’t’iw , häneš pustoi on , eij ow n’imid , tyhji tähk on .Tyhji tähk i urožai hänešš eij ol , paha .Ruis’ kun ker’giw , oldih vet’ polossat , da , omat polossat , i ol’ kaikenjyt’yt nardua , muwvennet oldih , t’iijettih a mošbit’ ei i t’iijet n’imid , a proid’iw čir’pinken , kaiken pellon l’eikkuw .I kaikki šanottih : "Täm spooros’t’in ottaw , ei l’ii sporkoi l’eib ".
Konža ruis’ kergiew ?
A ka mol’ni sverkait , šantah šuar’ittaw towgua , täm towgua jarovih .Vavarn kun ker’giw i ruis’ ker’giw , täšš jo altat ruis’t l’eikat .Miän mual kažvaw kan’ešn , i kagr kažvaw i ruis’ kažvaw , nu bol’š kažvaw pelvaš .Meil’ pelvaš äijäl’d’ on hyv Kal’in’inskois oblastis , pelvhat meil’ ollah hyvät .
Kyl’vöh varuššettih s’iemenjyviä ?
Nu , ran’š myä kyl’vim vanhal rughell a emm sviäžoil , sviäžoil my n’ikonž emm kyl’vän .Ambr’is’s’ vönyw vuwven , potom myä täl’l’ i kyl’vim rughell .Gotovil’i , tuuldim kan’ešn , šilloin vil’ vejalkoi eij ollun i labiloil tuuldim .A hran’il’i ambr’is’s’ i pan’im , traw muan’ kažvaw čortopološn’ikka , i täd travuu panim štob hiir’et ei šyäd’äis’ .
Oldih mel’čät vejel’l’ , plot’nat oldih zapruženi i vejel’l’ jawhtettih .Viit vozan to i kakš l’eibiä , jawhtat šiäl’ , ambr’ih sval’it rughet , a koož čer’od tulow mänet jawhtat , šid’ i kod’ih vejät l’eibii .Pr’itom oldih kruparuškat , šuwr’imuw d’er’ittih , i kagrašt i rughešt ruadoim šuwr’imua .Vot .Toož krupd’orkall viät , a šiäl’ hebon’ vert’iw a krupd’ork ruadaw .Kivin’ i tož tagow kuin i mel’l’ičäl’l’ .
Rugehet puičetta , jawhotta , a olgi ?
Kaik šub män’i , rughin’ olg män’ , katokšiloi katl’im , šilloin väh ol’ drankall , kaikk olghizet oldih katokšet .Vot katokšen katat , post’l’it nabeičet i tanhuh vet’ pid’äw l’evittiä , kaikk ol’ rughin’ olg .A towvon’ olg , šyättim l’ehmi towgzell ollel , Roštuh šut’t’en šyätät l’ehmiä ollell , a šid’ rubit hein’äl’l’ä kevin pualeh štop pod’d’eržia l’ehmiä .Da , ruis’t äijiin kyl’vettih , kävim talghoh , mi kävyin i papill ol’iin talghošš .Äij rahvašt ol’ , počt’i kaik pr’ihoda .I ka l’eikkut päivän ruis’t čir’pil’l’ .I posolomšikal kävyim talghoh i ič sobraiččim talloht .A viäl’ n’iitmäh , i n’iitmäh kävel’im talghoh .
Ran’š tuuldim labill , othodat oldih ruwmnet n’äidä kanoill taskaiččim , tanhuh mos’t’nan tuat kanoill , kanat i roičičtah päivän .A pelvhašt čyl’kl’öi ubraiččim puun’ah , patomušt šyättim kanoi čyl’kyl’l’ , i počloi .Puun’ah panet , a šiid’ hiät šiaglot šiaglall i čugnoih panet , obr’it i šyätät počloi .
L’iina , mi t’ämä on ?
L’iin , n’in on ras’t’en’ja muan’e .L’iinoi pan’im l’igoh , l’ivošš hy oldih kolm n’ed’l’iä , jogeh jogešš on kolm n’ed’l’ii .Šid vejät , vejät hiät i n’uaptat hiät n’uapz’ih .N’uaptat , hy kuivtah a patom ubr’it guamnoh .A šiäl’ lowktat , lowktat , l’iänöw l’iina nuaroih varoin , nuaroi punoim heis’t .Da .A l’iinašš koirakšet oldih , koiraš on l’iinašš , muan’ on koiraš .I koirakšii d’er’im tož , koirakši sraz l’igoh emmi pannun , a l’evittim luugall .L’evtäm , hin kun pelvaš , i ker’giw .Ker’giw lowkuttim i koirašt tož , nuaroih mändih kaik šub n’äm .A nuarat mändih kan’ešn , l’iinašt oldih äijäl’d’ lujat nuarat , mändih , vozi šidoim , mändih rahiks’loiks’ harl’ängl’öih . A muwvenžill eij ollun mih oštua gužii , mändih i gužiks’ , nuarhizet .
Kažvattim l’eibi
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский