Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Piän’et lapšet
Piän’et lapšet
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
Kuin
ka lapšie kažvatettih , pien’ie lapšie ?
Nu lapšet , šilloin ol’ vet’ äjäl’d’ äjän šuadih , tuagikš , obortoi ei ruat .Kun vuaž al’i kakš i tuaš lapši , tuaš lapš .A kuin kažvtettih ?Eij ollun ved’ n’imid .Nu om boreškuw muwvet piättih sundkašš , kahteh vuadeh šut’t’en šyättäh boreškall .A to l’eiväis’t dii kapussais’t stolzell pannah tukzeh , lapši šyäw .
Rigen’eh l’äz’it’t’ih lapšet ?
D ei äijäl’d’ i l’äz’it , vil’ vet’ zdorvennoit i oldih .Aha .Jalgah heil’ ei mid oll panna .Lambhat is’kit’äh bornat , bornall ollah jäičät , jäičöis’t sn’imtäh nahkzen i ruatah luapot’zen al’ kotzen .Miwl ičel’l’ , miwl ičel’l’ ol’ šen’in buat’ko poigzell ombel’ kotzet .Da , da kotz’iss i hypel’l’ , kolmeh vuadeh šut’t’en .Vil’ kuin ei lua n’äm , l’ämmebzet l’ibizet .Polsapoškz’ii i oštimm , a ei pan , polsapoškz’ii , davai n’äm miwl luapot’zet .Štaan’zet šiäl’ omblet jo koož l’iänöw hänel’l’ dva goda , šuwremban’ kakš vuwvut l’iänöw .Štan’zet omblet a peržewkšetta , peržit naruži i jäičzet naruž i hypl’öw .
A ka ruavolla l’äht’öw muamo ?
Om muatk n’in muatkolla .A to muwvenet äijäl’d’ el’ettih bednoiks’ , tok ottaw peldoh .Mežašša lapš vön’yw , a hen ruis’t l’eikkuw ed pelvašt d’er’iw , a lapš mežašš vön’yw .I šen’in el’ettih kaikki el’ettih .Nu enämmän kaikk jo n’än’kz’i palkail’dih , šiäl’ t’ytr’ais’an ottah , antah šiäl’ kežäkš d’evit’ rubl’ei , makštah yhekšän rubl’uw .
Il’i plat’jazen annetah ?
Il’i plat’zen il’i fatzen , äijäl’d’ hyv jesl’i kuin polsapoškz’i , čuun’zet val’aijah .Što tii !A vet n’än’kall tož vil’ pidäw n’än’kuij n’än’kuij i štob i halg tua i kartošk kaiv , i vett tua i per’t’is’s’ kaikk šup pywh , šiäl’ k d’evit’i .
Koissa mis’s’ä piet’t’ih pien’d’ä lašta ?
Pikkurz’i lapšii iäl’l’ kät’kyšš , da täd , kät’kyšš .Kät’kyn riptetah lageh , to on pružnanken ol’ kät’yt , a to vib .Hallon riptetah hallon čöktäh kol’čah , a šid kät’yt .Kät’yt ol’ puwhin’ , nuaroill .
Kät’yt mit’t’yn’än’e ol’i ?
On vet’ kaiken jyt’z’ii , i pl’et’it’t’ ol’oo , kum mos’t’ink i en’ämb ol’ lawvois’t .I lawvois’t fat’it on n’el’l’äšt koh nuarall , a nu a patom vibuh i zad’in’it , vibuh , i l’ektettih .
Kät’kyöh mid’ä hot’ pandih ?
Kät’kyšš on olgi šiäl’ pand , pos’t’el’n’kkan’ , da .Kel’l’ om pos’t’el’n’ikkan’ , kel’l’ on yhet ollet ed ripakzel katet ollet i kaikk šiin’ , kätk’yšš on zanveskan’ ruat .
Kät’yt’t’ä l’ekutetah al’i kuin ?
Da , nuar on šivot , nuarašt , rannašt kož .Ei kož ol , nuar jalgah i mid but’ pidäiz’ ruadu , to kez’r’ät’ .Šiäl’ jesl’ istuw muatk , tok kez’r’iw il’i villu šipl’iw , jallašš nuar i l’ekuttaw .
A kuin yöl’l’ä it’kömäh rubiew ?
Yäl’l’ rubuw it’kmäh n’in muam andaw n’än’n’iä .A kun koož ei uinu , tuaš kät’kyh , tuaš l’ektetah .
Jo lapši šuurembi on , ken hän’d’ä kaččow ?
A jo kun lapši šuuremb on , vet’ n’ikel’l’ eij ow štob yks’ laps , kaikill on viiz’ ed kuwž , šuurembzet händä i vejetäh .N’äidä piän’embz’i pihall kizuumah i kois’s’ šen’iin .N’yt počki n’i yhtä taluu eij ol štob ois’ viiz’ ed kuwž .
Nu i kuin , hyviin n’än’kyid’ih ?
Da mytyš täšš hyviin n’än’kuidih !I gr’azn , oldih muššat heil’ paidzet i n’äm .Iäšt oo napočkaiččow .Ottah ed’in tagakš pannah , štob t’iäl’ ois’en vähzel’d’ puhthamban’ .Ka šen’iin i el’ettih .
Piän’et lapšet
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский