Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Jallačit
Jallačit
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
A
jallašša ?
A jallaš , pruazn’ikz’in ol’i koož sarfanois kävel’dih , n’in oldih heil’l’ bar’etkat , bar’etkat .Myt’z’et bar’etkat ?Oldih skobat , skobat značit kabluk , kablukašša rawdan’ vil’ pand štob hin ei kuluččis’ viikon .A bud’d’eššoit šuapput oldih , nu enämmän enämmän kävel’dih bud’d’en kengät .A talvell oo oldih čuun’at muwvenžilla , to čun’kat i luapt’it oldih .Čuun’at oldih i pelvahal šiäl’ä , likall potšeid .Čuun’i pijettih bud’d’en , a pruazn’ikz’in ka šiäl’ t’yt’öt ollah , oldih uwvet čuun’at , čuun’at i oldih polspoškat .Nu polsapoškat r’ez’in’köinken oldih , täl’l’ pual r’ez’in’kät i täl’l’ pual r’ez’in’kät .On’e nad’ejucca , r’ez’inku laški täm , rost’n’iččow i jalg mahtuw .Et’i inter’esn’ije bil’i , n’ämä polsapoškzet .A patom i šuapput , oldih naiz’il , naiz’ill oldih šuapput koož sarfanoi .Heil’ ol’ mod borua , bori , gol’n’iššoi ol’ čäi poltori metr .I tož kyl’äš maht yks’ il’ kakš borittu šuappailoi , borittu .Kunne heid muaz’i struašnoiloi ?
N’in moda ol’i ?
Mod mod !Vs’o eto mod !Mod hot’ oldih nu konešn , nu kežäl’l’ my emm pidännyn n’äid šuappailoi , vain vet pruazn’ikz’in ed hyä , kymnekš vuwvekš heidä fataič , uhu .N’in ol’o tavar ved ei ollun kun n’ygyn’ .Što ti !Tavar ol’ hyv .Min oššat n’in et muistuč koož i .Il’i šiälä kum plat’t’oi rubeim pidmäh , tkan’ tkan’i ol’i il’i kan’ifasnoi last’ikat , šiäl’ sat’invoi , ole šii !Pročnoit oldih muaz’et , ei kun n’ygyn .
A kun l’ähet’t’ä peldoh , ruista l’eikkuamah ?
Ruis’t l’eikkumah l’ähet šiäl’ , et kač urhot al’ naiz’et , myä räčn’öis’s’ l’eikkaimm , oldih räčnät pit’ät l’evit .Keššel’l’ paikku šivot l’entočkzell , räčn’öis’s’ i l’eikkaimm .
A jallašša ?
A jallat kengät , kengätt i vain oldih puagl’onkat .Nu puagl’onkat panet , štobi jalgoi , gol’aškoi ei čapaiji .Puagl’onkoi pid’im , a to kengät .I pelvašt kengätt i hein’äl’l’ kengätt i kaik kengät .Kr’iävel’i kun harvoičet , a varbhuzet ka n’äm kaik šub kattah , šiäl’d’ veret männäh .Ka šn’äin t’iisn’it omat varbhuzet i kaikk kengät .Nu ošštah šiäl’ kežäkš kahet stupn’it , oldih kor’inkašt , koivan kor’inkašt , poka harvoičet , a konž tropall viijit kod’ih hyppyt , hiät kädeh otat , kun jo täšš kengät aššut .Ka šen’in el’ettih .
Puagloškoida ei šanta kalžut ?
Pagol’onkat ?Kal’žut oldih kun oldih sarfnat , n’in kal’žut ka pit’ät hy borittučettih .N’äm nazvačiččettih kal’žut .A puagol’onku [...] оl’ , rihmašt n’iaglomm šukat , šuk kuluw a puagl’onka jiäw .Tämän i panemm .Aha .
A kalžut mit’t’ynäzet ?
A kal’žut oldih holstizet , holstizet , valgit šiäl’ .Nu jo myä kal’žloi vähäm pidim , my emm pidännyn .A iäl’l’ meil’ piettih kal’žloi .Nu kal’žut ka šin ka ruptetah ruptetah , hin täšš okruk ved’ičow rukoi , alhun šivtah vil’ ruškizella , a viäl’ tällä l’entočkzell .Čuwdu ol’o ran’š .
Jallačit
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский