Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’
Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
Pyhät
oldih , Šuwr’ pyh šeičmen n’ed’l’iä .Kel’l’ on šiäl’ vähzel’d’ bohtemban’ n’in l’yäw šiämnešt void , šiäl’ kubiškzen al’ kakš al’ kolm .A kumbzet bednoimbzet i vähäm pelvašt kyl’vtäh , heil’ eij ow void on kud koož vain .Šid on Roštum pyh šes’ n’ed’el’ .Šiid Pedrum päiv , Pedrum pyh , koož šes’ n’ed’el’ , vet’ hin on , eij ol čislois Svjatoi , koož pjat’ n’ed’el’ on koož tri n’ed’el’ i kaik meil’ ei annet [...].Šid Uspl’en’ dve kakš n’ed’l’ii .Suamoi ruis’l’eikand , pelvašt d’er’it , ruado jygiä .Sviažoist kartoškašt pohl’opk , kačhat lagi n’ägyw , pohl’opkašš lagi n’ägyw .A bel’ii täd ei voi , r’iähk .N’äis’s’ oo n’ed’l’äl’öis’ koptah koptah rahkuw , rahk muiguw d kargnow d furn’itah hänen tanhuper’ih .A šywvä ei voinunnun , naščot šyämis’t nu čudnoit oldih narod , howkzet .
Pyhäššä mid’ä šilloin šyöd’ih ?
Pyhäšš ? A pyhäšš mid ?Rokku n’iminken , ny šiäl’ kun kel’l’ on void , bl’oskzen laškitah , i kakšiin .Šid kartoškat , enämmän kiisl’ii kaik ruadoimm kartoškašt .Oldih joghižel huumret , huumrešša huuhtah , huuhtah kartoškan , hin ruaduččow muan’ l’ibii , nuu voijaltah i void hin ei prin’maj , nu buttob void , losn’iw .I ka täd i ongtetah .Piroskuu paissettih .
Vuašua luajittih ?
I vuašu ruatah .Vuašu puiz’en , šiäl’ kolmrenghin’ om puin’ .Täd ka täd vuašu kapussanken , täd Šuwrešš pyhäšš .
Arrešša jo paremmiin šyöd’ih ?
Nu aarešš jo täšš on i l’ihuw , i l’ihu on aareš , i void täšš .I kel’l’ lehm’ on kun kandaw , i maidu on i kaikkia on .Täšš aareš jo paremban’ on .Da aareš vil’ oldih s’er’edan i piätinčän ei šyäd , viäl’ pahemb on , n’el’l’ämpiina voiččow .Šilloin jo s’er’doi d piät’inčiä emmä ruvennun t’iädmäh , jo rubeimm argi šyämäh .A n’ygyn jo i vows’i pyhi n’imid em t’iji , šyämm kaikki šub .Na .
Peldoh , meččäh l’ähet’t’ä , n’in mid’ä toko keralla šywvä ottija ?
Ottah kerall šywv , hiartah rahkuw , muigid maidu kogonzen ved’orkan , šilloin eij ollun vet rawdz’i r’engl’öi a ved’orkat puuhzet .Kogonzen r’engin , ka täd i šiäl’ i , tämän i obdaijah .I fs’orovno vet’ ruis’t l’eikando hos’ ei ed’hin , vähän kävym kod’ih a šiäl’ , ka täd muigid maidu .A kun jo ka pyhän’ on , n’in šiäl’ ruškid bot’vijoi d ogurčuu šin’n’ panet , kukšinoih , i meččäh tädeš .
I lapšilla tože ei annettu argehis’t’a ?
Lapšill ei annet arghis’t !Miwn šižär , miwšta hänel’l’ ol’ tr’i god , kolm vuwvutt ol’ .A Šuwren n’el’l’ämpiin paistah arghis’t’a že l’eibiä , i l’eiväm pil’l’ pannah strašnoill n’ed’l’il’l’ Šuwren n’el’l’ämpiin kolbaškzen piäl’ičč .Aha , vrod’o pominan’je šiäl’ Jumluw , a hin tämän kolbaškzen i vei , šižär , šöi .N’in hänen duidih , duidih , ka kuin varattih , argi ei annet .A hin ol’ mid l’inöw čudnoi , ottaw kr’inkan , ka tänn ka peittäw , kačahtaw , pikku pikkurzell i to eij anneta argi , a jes’l’i kaččow ei n’äh , makn’iw šormell kr’inkah ed šuwh , ka .Nu ka täšt kolbaškzešt hänen duidih .Ka miwl juaht miäl’eh šanuw .Ol’ muan’ narod .
Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский