Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Lapšet l’äz’ittih
Lapšet l’äz’ittih
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
Lapšet
l’äz’ittih , kor’uh ol’ heil’ , viäl ol’ osp , mušt osp , vesnuh .Kor’uhuu l’ečittih ka katettih händäh kaikk ruškilla i iknoi zanvesvaidin .A mušt osp ol’ , händä n’imil’l’ ei voinun l’ečči : l’ica , l’iczen ruadaw kiibikkän kibikkän .Äjäl’d’ jo viikon l’äz’ittih , a šid’ n’äm kibizet langtah , hin i l’iänöw r’aboi .A šid ol’ i rahit’iki , tož šuwret vačat , mid’ l’yw ainoš toko oldih šuwret vačat .Pahoin heidän äijäl’d’ šyätettih , oldih bednoit naroda , i borašku daž ei ollun .Ottah tr’äpkan , i marl’ua eij ollun , tr’äpkzešt n’itkz’ii vejel’l’äh vejel’l’äh , ruaduččow harvemban’ .Šid i n’äčt’etäh , kel’l’ on kum boreškuw a ei n’in l’eibii muštuu , ka annettih hänel’l’ täd soskuw , navern tämän tokkuu oldih kaikk lapšet äijäl’d’ jo rahit’ikat .Vačat heil’ šuwret i kävel’dih .Viikon äijäl’d’ ei kävel’d , kel’l’ n’el’l’ vuatt i viiz’ vuatt .Nu ka muazet oldih kaikki bol’ez’n’at vet .A to ollah muazet lapšet , šuwvah , heil’ ollah kuin zamraškat šel’l’äl’l’ä .Kuin heidäh l’ečittih ?Ottah šeppi tr’äpkan voijetah šepäl’l’ , pannah šel’gz’in pil’l’ä da hänen kiwguh pan , kiwguh i pannah lapšen , kyl’vetmäh .Šit’ tämän tr’äpkzen kuin sn’imt’äh a hin daž i , kaiken nahkzen hänel’dä viidr’itäh .Täm lapšell ollah kuin šuaw ollah šugnat .Šughid n’äid l’ečittih ka maijoll omall n’än’n’is’t br’izgaijah , patom ka täl’l’ä šepäl’l’ , kuin mi ran’š šanoin .A patom viäl’ ved’ ollah i griiz’it , griiz’l’ei n’ikel’ n’imil’l’ ei voinun l’eččii .Šiäl’ on kaikešš s’el’savetašš yks’ akka , ka šinn i ajl’imma l’ečmäh .Nu hin l’ečč prawda , muwvannell i viil’ečvaiččow n’äidä , Aha .Jes’l’ lapšella ka l’ihawduw kaglan’ il’ korvzet il’ n’iär’evz’et , šilloin vet’ eij ollun n’i pudruu n’i posipkua , to myä kuwž on vanh kuwž , a šiäl’ viäl’ kor’ink on , ka kor’inkan tämän šuamm , d’ernumm tämän kor’inkan , šiäl’d’ i posipl’iččow kun jawhon’ , täl’l’ i posipaiččim heidän .A jesl’i lapšut pikkaran’ šiäl’ okšendaw kaik , to kyžyt "Oi !Mil’l’ händäh hos’ l’eččii ?"- "Da mil’l’ l’eččii ?
Täm hin okšendaw n’iin , valgimban’ l’iänöw ".I kaik šiin’ .
A on in’ehmiz’ell ruadučtah paiz’et , to l’eččim šen’iin , otamm pelvašt , muilall namuil’ičemm i täd kaikki šidl’emm .Viäl’ travuu šidl’emm ka kumban’ dorgall on , täd i täl’l’ l’eččim paiz’loi .Nu oldih muazet in’ehmizet i zagavar’ival’i paiz’loi , hy prohd’ittih , nu täm ol’ äjäl’d’ r’etko .Moož s’el’savetašš yks’ in’ehmin’ .
A to on viäl’ lapšet l’äz’itäh , ruaduččow pripatka hänel’l’ä .Nu mid ?On toko inagda časown’ašša stol i šiäl’ on skuat’t’er’ , ka tuamm tämän časown’ašt skuat’t’er’in , katam lapšen , nu pobjot , pobjot , nu može pualen čiäs’i čiäs’in , a sid’ i otoid’iw .Ka täl’l’ i l’eččimm , viäl’ n’imil’l’ emm l’eččin .Jiäl’l’ jes’l’ tok kun käz’in l’eikkut , l’ečči ei mil’l’ ollun , a dohtar’ on šiwl kolmkymmen’d virštua , šinn et l’äh , l’eikkut käz’in i myä posipaičim novella .A jes’l’i do käz’is’s’ mid narivaiččow , to my šidoimm villuu , makaičim sn’imkzeh , a to i rahkuu šidoimm .Vet’ ollah raznoit ollah narivat , to on šormšuar’ , to on nariw , šormšuar’eh šidoim šavie , šavie mähkit mähkit šavi šidoim .Luwkkuu paistoimm , i l’eibii šualanken i kaikki , ka täl’l’ i l’eččimm ran’š käzl’öi .A koož on šywhmin’ ruaduččow jes’l’i in’ehmiz’ell , vet’ i lapšet oldih šywhmiz’ešš .I mil’l’ l’ečči ?Pannah tuhkuw , ruatah poron , muazen poron što kerdah ver’ell zal’eiččow .Yhen keeran i toiz’en keeran , nu a patom l’ähtöw kuivumah .Ka täl’l’ l’ečittih vain .
Lapšet l’äz’ittih
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский