Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kuwž n’ed’l’i heng om mualla
Kuwž n’ed’l’i heng om mualla
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
Kuwž
n’ed’l’i proid’iw , šilloin turvehtah tämän magilkan , ruatah kočkan šuwren i ris’s’in pannah , jo kun kuwž n’ed’l’i proid’iw .
A kunne mänöw hengi in’ehmizen ?
Nu , hengi mänöw pil’veh , a t’ial mänöw muah .Kuin ennen šanottih , in’ehmin’ on muašt , a Jumal andaw hänel’l’ hengen , značit Jumal ottaw hengen , a täm jär’el’l’äh muah .
A kun riähkähin’e , in’ehmin’e riähkänin’e ?
Nu kun in’ehmin’ el’i , ei grubin , ei voruinun ei tapellun , nu täm dolžno männä ruajuh .A ken om muan’ kun rozboin’kalleh , i voruiččow i nardu taplow , täm uaduh .
A uavušša mid’ä ?
Uavušša tuleh pannah , kun jes’l’ valehtlow n’in kiäl’ešt r’iptetah , a kun voruiččow n’iin käz’l’öis’t’ r’iptetah , a yl’en äijäl’d’ juaw , n’in kiäl’ešt r’iptetah .
A mi on šanotah tuoilma ?
Tuailma i kaikk .A ruajuš šantah kaikki šub on , ken ožawduw n’in kaikki šub on ruajušš .Nu a in’ehmiz’i moiz’i ka udvičtah , pahall šurmall kuallah , heid’ i kir’ikkeh ei otet , ei i opvaid .Heid daž kät’kittih randzel magilkoil , [...] muas’t in’ehmis’t lugittih št hin i tuailmah ei god’ič , i ruajuh ei god’ič .
A muisseldihgo t’ämämmuoz’ie ?
Händ’ ei i muis’s’el’l’ , ei i javot .Nu kan’ešn koož kät’kitäh , pominkoi ruatah , šyättäh .A kun kualow bohatt , on hänel’l’ dobru i kaikki , nu javtah srostvalla i bednoil , ket pakkuiz’et kävel’l’äh , en’ämmän n’äil’l’ rozdvaijah kual’immi .
A min’täh toko annetah ?
Antah , hin rubuw kumardelmah muis’telmah .Ved’ kaik šantah , tuailmall ois’ kebimbi , tuailmall hän’däh šuatettais’ i šyät’ettäs’ .I tämän tokkuu i nardu šyät’ettih i annettih kaikki šub .
A viikongo hengi mualla on ?
Hengi ?Ran’š šanottih št hengi kuwž n’ed’l’i kävyw kaik kod’ih .I vet’ kun kualow in’ehmin’ , r’iptetah uglalla kosinkzen , kuim buttob hin kosinkalla kävyw pywhkiččemäh .A kun kuwž n’ed’l’i proid’iw , značit hin ei rubi muad myt’ käwl’emäh , jo hänen na mesto pannah .Nu on stolalla ken šeiz’attaw šil’l’ aigu met’t’ stokanzen , r’isu šiäl’ vähz’en i kir’ikkeh viijäh kuwvekš n’ed’l’i .A jogo šuavattu pyhpäivy käwväh muis’ellah .Šiäl’ d’evit’ d’on muis’ellah , kakškymmen’d päivi muis’ellah i kuwž n’ed’l’i .
Kuwž n’ed’l’i heng om mualla
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский