Kual’ild ei l’eikat kynžl’öi
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
Kun kualow in’ehmin’, hän’d ei str’igit’ i kynžl’öi ei l’eikat. L’eiktah zaran’ije, ka kun on äijäl’d’ jo pah, nu vrod’ kun kualmah kualmah, nu i kynnet l’eiktah i str’iigtäh jes’l’ uroš.
A min’tän ei l’eikattu kynžie?
Ei l’eikat. Mintokku ei l’eikat kynži? Akat pais’tih što gorah zastuvitah nowšš, r’iähkiz’i ei r’iähkiz’i. A kynzl’öil’l’ štob paremb ois’ nowšš, čapaičet i nowžet. L’eiktah kynžl’öi i pannah šižl’ih, d’es’kat’ kun kualem, rubim gorah nowžmah i šižl’is’t kynžl’öi otmah.
Пунжина Александра Васильевна
У покойника не срезали ногтей
русский
Человек как умрёт, его не стригут и не срезают ногтей. Срежут заранее, когда вот он уже очень плох, и подстригут, коли мужчина.
А почему не стригли ногтей?
Не стригли. Почему не стригли ногтей? Старухи говорили, что заставят грешников и безгрешных подниматься в гору. А с ногтями легче бы взбираться: цепляешься и поднимешься. Ногти стригут и кладут за пазуху: дескать, как умрём, так будем забираться на гору и из-за пазухи доставать ногти.