Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Turgu
Turgu
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
A
ed’äh toko kunne ajel’ija heboz’illa ?
Hebzill ajel’im na S’emjonovsk i na Mat’ugin , täšš on l’ähemb Pogr’elovah , dorog l’ähembin’ on , da .A vet’ n’ygyn ajellah ed’äh on , n’ygyn nukkois’ šinn Golodovall , mis’s’ on šass’einii darog .Šinn on ed’äh meis’t , a meil’ on tänn l’ähemb .Nu a tiäl’ n’ygyn dorgat zarasl’i .
Ajel’ija kunne , jarmankalla ?
Da , Pogr’elovah , mid’ zanodbiččow oštu , Pogr’elovah .Pogr’elovašš ol’ turgu , turg .Da .Tuurušš l’ehm zanodbiččow män ošš , hebon’ zanodbiččow män ošš , il’i myä .Hebzen myät i l’ehmän myät , min hoš .
I mon’ičči vuwvešša tuurut oldih ?
Šuuret oldih tuurut , tuurut oldih , vet kaikell šilloin torguidih , i pelvhall , i pruaslat kävel’dih pelvašt oššettih , da , pruaslat .
Kyl’ie myöt’i kävel’d’ih ?
Ei , Pogr’elovašš , turgu myt’t’en .Da , da , da tuurušš .Ka šeiz’tah podr’at , kaikki vozat , a hy kävel’l’äh , kačtah ."Skol’ko l’on stoit ?"
- kyžel’l’äh .
Nu , äijäg makšaw pelvaš ?Kel’l’ kolm rubl’ua , a kel’l’ n’el’l’ rubl’ua .A ol’i viiz’i rubl’ua hyv pelvaš , hyvin ruavett .Ol’ viiz’ rubl’u zoltoi .Sraz zoltoin i makšettih .Zoltoiloi , zoltoid šilloin ol’i , ka em možin vain sahran’it’ .Ka šen’iin ka ol’ az’i kaik šub .
A viel’ä mil’l’ä toko torguidih tuurulla ?
Tuurull ?Kaikell šub [...].Ol’ , mat’er’ju ol’i magz’inoiss .Vet’ oldih täm , lafkzet , šilloin lafkat oldih .Oldih Pogrelovašš r’adat , podr’at kaikk lafkzet .Šiäl’ ol’i kaikenjytyt i mat’er’jalua i kaikki šub ol’i .Da .I torguidih .
Nu a T’verih ajel’ijago toko ?
Ail’imm T’verih i Orževah , mon’ kerdu .
Turgu
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский