Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Čolat
Čolat
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
Mez’ on
paremb , l’ipašt , l’ipan t’vetašt .Täm on pal’z’it’el’nii i l’ekarsvennoi mjot , mez’ .
Keviäšt’ä aivoingo toko pihalla čolapačahat (čolapaččahat ) šeizatetah ?
A čolpačhi šeizteta pihall jo kuin l’ämmin l’ähtöw .Lum šulaw l’ämmin l’ähtöw i viin’es’täh patamušto , heid vil’etajut šiäl’d’ , ka .
Mit’t’ynäz’is’t’ä kukista paremmiin toko otetah met’t’ä ?
Mett kl’iäver’ist ottah hyviin , kun kl’iäver’ii äiji kyl’vetty , kl’iäver’ .A keviäšt kuin vain viines’s’it , hyä iivašt ottah mett emämmän , iiw .Ka n’äis’t ka i ruvtah , kl’iäver’ iva i l’ip .A patom t’vetat pellošš , kun ruvtah t’vet’t’imäh , l’ämmin kež samoi on .
Gr’ečuhua t’iäl’ä kyl’vet’t’ihgo toko ?
Ei , meil’ gr’ečhu ei kyl’vet’ , kuin l’ynöw kyl’vettih ammuin , a n’ygyn ei kyl’vet’ .A meil’ pahoin hin kažvaw , patom meil’ ei ow muas’t mel’l’ičiä , kuin händäh obd’er’iä .
Gr’ečuhašta čolat otetah met’t’ä ?
Da , grečhašt ottah patamušt hin t’vet’t’iw viikon i t’vet’t’iw korgikš .Äij on hänešš t’vettua .
Mih varoin met’t’ä ottuas’s’a šavuo luajitah ?
A šavu luajitah štob hyä ei purdais’ .A hy šavušt istučtah , spokoinoit ollah šavušt .A to hy razvalnujuc i ruvtah purmah .A šavuu laššet , hy ollah spokoino , il’i br’izgn’it ka vaššall , tož spokoino ollah .
Mit’yt’t’ä čolapačašta ol’i ?
Ran’š oldih ei muaz’et pačhat .Ran’š oldih , kuin heidäh nazvaidih , kaivettu , dolbittu , dolbittu pačhat .A n’ygyn ruatah lawvašt , pakšušt lawvašt štob heil’ ois’ l’ämmin , patamušto vet’ ka , s’eičas vil’ ollah pihall čolat .A muwvenžet jo ubr’ittih , miä ka ol’iin S’emnowskois’s’ , miwn ris’tpoig uber’ .
Kunne uber’itah toko čolapaččahie ?
Oldih tok ran’š pčel’n’ikat , pčel’n’ikka , täh ubraidih .A pal’ot štob ois’ šein’i vaš , štob vozduh aštuis’ šein’äšt .A hyä jesl’i d on hyv kež , hy zapas’tah ičel’l’ kormua , šyämis’t .A kun pah kež , kan’ešn ei zapas’s’it , jo i s’eičas šyättäh .Täm vuaden ka pah on kež , mett ei ow , i s’eičas šyättäh .
Mis’s’ä d’iikoit el’etäh da kuin ?
Travoiss el’täh , da , muan pil’l’ trav , ruatah icel’l’ kod’zen pušistoin , a patom sotat ruatah i täšš i el’täh .
Hyö pohod’itahgo kod’ičolih al’i ei ?
Ei pohd’it , hy ollah muššat , šuwremmat i krupnoit , n’e ollah šuwret , jär’it ollah .Da hyä n’iin i täd , i el’täh pelloll , travoiss .Da .Ka n’iitmäh l’ähet , n’iität l’öwvät .
A puwloissa el’et’ähgö ?
On on , ka mečis’s’ .Ul’et’t’iw pr’imern roji , i meččäh istuččow , i l’öydäw tyhjän , tämän duplan , i täh i istuččow i ruadaw ičel’ pežon , i mett jo on .Muwvennet ka l’öwvetäh i tuwvah i icel’l’ i zaužvaijah čoli , istetah uwdeh paččahah .A rojiččow , rajel’n’ah grebit , a šid om pačaš kuin jesl’i do v zapas’i , to täh pačhah i panet , viisipl’it .Nu pidäw vain matk , a matku ei l’iä , hy el’mäh ei ruvet .
A jesl’i čola purow , purrah toko čolat ?
Da , puurah n’ikak on pol’z .Muwvennet i l’eččičtäh čolill ka dvaccet’ pjat’ ka täh koh istetah , pčel’inii ruatah ukol , pčel’inii .I kak buttob on at r’emat’izm štol’ , l’ečucca .
Čolat
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский