Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kuin l’ečittih žiivattu
Kuin l’ečittih žiivattu
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
Žiivtall bol’ezn’oi , jäščer’ on
, jaščer’išš .En t’iji mi heil’ kivis’täw , šuut ming ?Šuušš kivis’täw , kiäl’ kivis’täw .Nu da !Kiäl’ kai kivis’täw jäšerišš .A i l’ečittih ruavettih muas’t l’ekarstvu , d’et’kinken .I ka šinn hin šyäw kiäl’d , i täh lowkkoh ka pandih l’ekarstvu täd .A patom , täm o jaščur’i , a patom on , bol’i , oi ka vašt ol’ meil’ !Unhin kuin nazivaidih .
A jesl’i ka kabiet žiivatalla kivis’s’et’äh ?
Kabit kivis’täh i kabit .Halgiw kabia , pidäw l’eikat , promoiji händäh i patom šidua d’et’kinke .
Hebozen vilulla vejel’l’ä juotat , viikon ajahuoh ?
Hevois’t , jesl’i do ajat on hiäštnyt hebon’ , sraz juattu ei voi .Pidäw šeiz’attu kodvzekš a to hänen zapl’it , l’iänöw zapulanke .Rubuw hengitmäh jygišt .
Ei voi juottua kerdah ?
Ei voi , ei voi juattu , a pidäw andu šeiz’ow hin vähzel’d , jähtyw , patom i juattu .A to hin zapl’iččow .
Hebon’e il’i l’ehmä šyöw hiiren pežon , ka hein’änkena ?
Daa .Jesl’i do l’ehm šyäw hiir’en pežon , to žiivtal’l’in’ täšši stradait , bal’eit , l’äz’iw .I poka täm ei proiji , i kaikki žiivtal’l’in’ val’aičičow .A patom proid’iw , ič proid’iw .
L’ehmä maiduo ei anna , ei ana l’ypšiä ?
Ah , l’ypši ei an !Bivait kan’ešn , mytyš l’ehm ato i ei an i l’ypši .Patom l’ehmi on kaikenjytzi , kumban’e kui pr’ivikn’iw yhteh emän’däh yhel’l’ i andaw , a toizell eij ana .Vot .Ato on i vovs’ , ka eižkandon’ l’ehm , hänel’l’y et i podoiji , hin tagzill jalloill l’yäw , i šarvloill , ei an l’ypšiä .Kaikenjytytt on žiivattu .
Ka šanotah udaret pakehuttih , udaret kivis’s’et’äh .
A udret kivis’s’ettih , mis’s’äm but’t’en vilull vön’yttičöw l’ehm , vil tuahi il’i goliškoih villoih .Hänel’l’ udreh kan’ešn vospal’en’ji i ruaduččow , i paiz’ottaw hiät .L’ypši e jan i maidu ei an , i možiw rikkuči l’ehm .
Šilloin kuin pid’äw l’eččie ?
Pidäw l’ečči , t’oplii pr’ipark pidäw ruadu , l’ämbmäl’l’ .Ran’š akat l’ečittih , otimalkan l’ämmitetäh kiwgun iäšš , i täl’l’ ka i prikludivaijah otimalkall .Palvall .
Kuin l’ečittih žiivattu
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский