Ruis’t miärättih vakall
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
En’n’ein mil’l’ä toko mitattih i 1’eibiä, šuolua?
Miärättih vakall, a vakašš ol’i puud viiz’ nuaglua.
Vär’čit oldih šuuret, vär’čit oldih pa cent’er, pa šes’ ei kuuž puudua.
Kuuž puudu ol’ vär’č, а kolm puudua šanottih kolmpuudu vär’č.
A kuuž puudu täm kul’i, kul’iks’, kul’i daa.
Kuuž puudu kul’.
Ka i täl’l’ i miärättih, vakz’ill.
A mid’ä hot’ toko mitattih ka n’äin, vakoin da puudiin?
Jawhuu, ruis’t, i šiämend, pelvahan šiämend.
Nu, kaikki šub, mid polučit muašt.
Viäl’ bez’men’il’ viäs’ittih l’eibiä i kaikki šub.
Täm on pit’kän’, tiäl’ kum burčukk piäšš i ka pit’kän’.
Puuhin’e?
Ol’ puuhzii, puuhzet oldih.
Ka miwl on.
Vot.
Puuhzet oldih ič ruavettih, at oldih rawdzet, daa, i oldih točkzet heis’s’.
Ka i točkz’i myt’ i lugittih, äijäng viäs’iyw, nuaglan al’ kakš nuaglu, kolm nuaglu, n’el’l’ nuagluw, viiz’ nuaglu.
Kel’l’ ol’ puudah šua.
Vot.
Puudašš ol’ vet’, n’el’l’kymmend nuaglua.
A suaharuo kuin myöd’ih?
A suaharuo myädih, ol’ kaikenjyt’z’ii piäl’öi.
Ol’i šuur’i piä, muaz’et oldih korgit i piäl’öiks’i kučuttih, a ol’i piänembz’ii.
Ol’i i pikkaran’, kakši nuaglu pualenken piähyt’, i muaz’ii ol’i, a kaikk oldih piähyt’.
Пунжина Александра Васильевна
Рожь мерили мерой
русский
Чем раньше мерили хлеб и соль?
Мерили мерой, а в мере был пуд [и] пять фунтов.
Мешки были большие, по центнеру были мешки, по шесть пудов.
Мешок был шесть пудов, а на три пуда, [так] говорили: трёхпудовый мешок.
А шесть пудов – это куль, кулём [называли], куль, да.
Шестипудовый – это куль.
Этим вот и мерили, мерочками.
А что же мерили прежде вот так, мерами да пудами?
Муку, рожь и семена, льняное семя.
Да всё, что получишь от земли.
Взвешивали ещё безменом хлеб да всякое другое.
Этот [рычаг] длинненький, здесь на конце будто утолщение, такой продолговатый [рычаг].
Деревянный?
Были деревянные, бывали и деревянные.
У меня вот имеется.
Вот.
Были деревянные, самодельные, были и железные, да, и на них метки (‘точки’) были.
Вот по меткам (‘точкам’) и считали, много ли весит: фунт или два фунта, три фунта, четыре фунта, пять фунтов.
У кого-то было [и] до пуда.
Вот.
В пуде было ведь сорок фунтов.
А как продавали сахар?
А сахар – были всевозможные головы.
Была крупная голова, такие высокие были, и называли головами.
А были и поменьше, была и маленькая, два с половиной фунта головка, были и такие, головками всё было.