Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Luwkut
Luwkut
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
Luukku
ubraičemm , v kance avgustall täm , S’imnakš .Jätämm r’iävyl’l’ kun hyv päiv on .Značit mi d’er’in , hy ildah šu kuivtah , l’is’s’in .Patom mi hiät per’t’ih taskaičen .Miwl on tož kiwguw , ka šiäl’ hinglon all , i panen hiäten .A šinn ei mahut i lawčinall panen .I täšš ka kuwn veeran hy per’t’is’s’ ollah , a patom rubimm noštmah kiwgull .Kel’l’ mos’t’in , kel’l’ ollah palt’it ruattu , v star’inu palat’loi ruattih .A miwl n’ygyn palat’t’i ei ow , n’in mos’t’inkoih panen .Nu luwkut ollah hyvät !Miwl eižis’t eij oldu hyvät , a ka Fjokl miwn opašt , šanow : "Ši tuagikš äjäl’d isttat , žal’eičet muad ".Mi ka rubein händäh kuwndelmah , opašt , mi rubein issutmah harvemmakš , i ruvettih miwl luukut n’ygyn äijäl’d l’iijakš kažmah i vovs’ hyvät .Ka l’äks’in t’yänd’el’mäh poštall i dogd’ittih i šan : "Oi !Owd’i , mis’s’ ši muaz’i luukkuloi žen hyvä ka ?"A mi šanon : "Ka miän sus’id opašti miwn issutmah harvakši , issutakku i ty harvemmakš , i teil’ l’iännäh moiz’et ž luukut , kun i miwl ".A miwl oldih äijäl’d , jo äijäg vuatt miwl hyvät luwkut kažvtah .A eižis’t ei hyvät kažvet , tož oldih .A hin šanow : "Ši tuagikš isttat ".
A on , što hapatah luwkat riävyl’l’ä ?
Da väh on , r’iädl’öil’l’ miwl ei havat .Väh on , väh .
Talven n’iin kiwgualla i ollah luwkat ?
Kiwgull i ollah , jesl’i kois’s’ ka d’elo .A miä ka uijin , miwl luukku jo kod’ih ei voi jätti , jo pidäw hos’ ka Fjoklah vil’ keh but’t’en kiwgull andua uzlan’ miwl .Da .Hy siroid siroid mestu ei šuat , siroist rikkučtah , l’iännäh str’elkoinken , str’elkama .Ka .
Luwkut
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский