Пунжина Александра Васильевна
Девушки наряжались
русский
Девушки прежде наряжались: наденут сорочку, сарафан.
Рукава у сорочки сатиновые, а в праздники – и шёлковые, вот так [вдоль] дорожками [вышивка].
Волосы причешут, голову уберут, сплетут косу и подвяжут хорошую ленту.
Прежде по одной косе носили и красивую ленту, розовую там или красную шёлковую [вплетут], бант на ней завяжут.
А на шее носили ожерелье.
В праздник одевались хорошо: сарафан наденут, повяжут шёлковый пояс.
Пояс соткан красиво, большие кисти [на нём].
А в сарафане по подолу были ленточки – красная оборка пришита.
Фартуки повязывали, а в праздник фартуки были у кого сатиновые, у кого – шерстяные.
Два ряда кружев было, кружево было вшито.
А на руке – колечки, тогда золотых не было, серебряные были, да, [это] пока не была замужем.
А парень сосватает, выйдет замуж за парня, как выйдет замуж, сарафан тот же наденет, а волосы (‘голова’) убраны [уже] по-другому: на голову наденет сороку, тут [спереди] сорока вышита, кумач повязан.
Когда выходили замуж, делали золотые сороки, вот на этом месте, на лбу [золотом вышито], а сзади делали подкладку.
А самсур, что это?
Это [подкладка] под сорокой, внизу, а это место у сороки с золотой вышивкой.
Вот.
Когда она выходит замуж, приходят молодые, сперва сидят тут, молодая фатой закрыта, лица (‘глаз’) у ней не видно.
Ну тут выйдет свекровь и возьмёт каравай, каравай берёт и караваем откроет (‘скрутит’) фату.
Значит, откроют фату, тут и повесит [её], а тут уже красивая золотая сорока.
Красивые серёжки у ней.
Тут восклицают: "Хороши,
хороши молодые!
Хороша молодая и жених (‘муж’) хорош"!
Как убирает волосы [замужняя] женщина?
Женщина волосы приберёт, упрячет все под сороку.
А волосы, как замуж выйдет, заплетает в две косы.
Две косы заплетут и уберут под сороку, чтобы волос не было видно нигде: ни на лбу, ни за ушами.
А в ушах – серебряные серьги.
Красивые шёлковые платки были, полушалки шерстяные, тогда шерсть была получше.
У кого полушалок с [узорными] углами, а у кого – с краями.
Зимой одета в шубу, крытую сукном, на рукавах вставки и вот на этом месте [по бокам] вставки были, и сшиты шубы со сборками.