Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kiz manukšz’ill
Kiz manukšz’ill
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
Tullah
viäraškyl’zet , nu kizum kizum cipočkoi , nadoimiw i šantah : "Davaigu manukšz’ill !"A manukšiz’ill män’im pihall , ei tän šinčoh , ka t’yt’t’ ed br’ih männäh šiäl’ , nu t’yt’ tulow i šanow ked’ä br’ih kuččuw .T’yt’ t’yt’öl’l’ i šanow .A jes’l’ t’yt’t’ ka mänöw šin , br’ih šanow ked’ , šuvaččow ked’ä , to ei i lass .Kumban’ jiäw , ei blaži , a toin’ i uid’iw .Ol’ br’ih hiamun r’evit’t’ , pidäw hiamušt ei lass , a t’yt’t’ ei jiä .Kun ois’ paremban’ šulhan’ , hin moož jäis’ kodvzekš .Ka n’äin i kizattih , kum paremban’ br’ih paremban’ i t’yt’t’ poznakomič .
A miän kyl’äšš Pet’u gul’aič Okl’anke , t’yt’t’ ol’ Okul’ , n’iin i duumaidih händäh miähel’l’ ottaw , Pet’ händäh äijäl’d’ šuvač .A per’eh ei otet .Šantah , voij händäh kuar’ill , hänen kaz’ i šyäw , pahaččan’ ol’ .Nu ka .Oldih svätkit i toož zbornoiz’et .A miä ol’in viäl’ t’yt’rais’k i miwl ol’ podruug .I my peit’iččim šinčoh mos’t’nan tagukš .Peit’iččim , manukšz’ill i ruvettih kizumah .Ka šen’iin tož bot’nozet ked’ šuvtah žen i ottah .Šid’ ka Pet’ viid’ i kuč Okl’an , kuč Okl’an i šanow : "Okul’а !Šiä miwn pil’l’ šiändl’ičet ?"Hin : "Da en šiändl’ič "."Vet’ miä šilm otan , täm ei otet miämmat , a mi šilm otan , mi šilm žal’eičen ".
My ol’im t’yt’rais’at , meid’ ei n’ägyn tagun , ka i kuundl’im mid pais’s’ah .Nu .Pet’ händ ei i ottannun , ott Oks’injan S’emnowskois’t , toiz’en i ot .
Kiz manukšz’ill
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский