Тексты

Leipäniemi

подкорпус: фольклорные тексты, переключение кодов

жанр: предание

цикл: о заселении и освоении края

Мотивы:

Происхождение топонима по случайному признаку (народная этимология)
Пребывание беглых в конкретной местности (общности)

коллекция: «Карельские предания»

Информант(ы):

Никулина Анна Фоминична, Хлебнаволок, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Княжая Губа (Knäžöi), Кандалакшский р-н, Мурманская область, г. записи: 1987
записали: Конкка Алексей Петрович

Источник:

ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3053/1

на Ковдозере

топонимы из БД "ТопКар": Лейпяниеми; Хлебнаволок

Leipäniemi

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Myö
elimä
Leipäniemeššä. Kyläššä
oli
kaikista… ennein
elettih
nämä… splavšikat. Kolme
starikkua näitä
beglih. ~~Они там и устроились, себе халупы построили, избушки.~~ ~~Вот они там и жили.~~ Hyö
sielä
elettih
. Sielä
oli
narota šemmoni
Karjalašša
, jotta
tuli
pietnoi ihmini
, še
oli
heijän
. Autettih
vuatteilla
, leivällä
. Mitä
vain
oli
ičelläš, sitä
heilä
annettih
. Splavšikat matatah
kyličči
, ni
leipyä
niemellä pannah
, a
hyö
siitä
sieltä leivät
ne
käyvväh
. Vot
sielä
i
rotih še
Hlebnavolok, Leipäniemi.

Кундозерова Мария Владимировна

Лейпяниеми (Хлебнаволок)

русский

~~Мы жили в Лейпяниеми.~~ ~~В деревне было всяких… раньше жили эти… сплавщики.~~ ~~Три старика беглых.~~ ~~Они там и устроились, себе халупы построили, избушки.~~ ~~Вот они там и жили.~~ ~~Они там жили.~~ ~~В Карелии народ был такой, что если приходил бедный человек, то его за своего принимали.~~ ~~Помогали одеждой, хлебом.~~ ~~Что было у себя, то и им давали.~~ ~~Сплавщики идут мимо, так хлеб на мысу кладут, а они оттуда этот хлеб забирают.~~ ~~Вот так и появилось название Хлебнаволок, Лейпяниеми.~~

Тексты

Leipäniemi

подкорпус: фольклорные тексты, переключение кодов

Leipäniemi

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Кундозерова Мария Владимировна

Лейпяниеми (Хлебнаволок)

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский