Тексты

(Puut) leikatah pirttie luatie

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Исакова И.К.
место записи: Кестеньга (Kiestinki), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1975
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 27

На КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.44. № 254.

(Puut) leikatah pirttie luatie

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

(Puut
) leikatah
pirttie
luatie
. Piti
kuivalta mualta
suaha. Kululla
kuulla
, kasvаjalla kuulla
, uuteh kuuh
leikattih
ta
sykysyllä, ei
kevyällä
. Lujempi puu
on
sykysyllä kuin
nyt
tähä aikua
leikkuat
, se
heti
happanou
.

Лес рубят для строительства избы

русский

~~Лес рубят для строительства избы.~~ ~~Нужно было заготовить лес с сухого места.~~ ~~На убывающей луне, на растущей луне, на новой луне и рубили осенью, не весной.~~ ~~Осенью дерево крепче, если сейчас срубишь, оно быстро сгниёт.~~

Тексты

(Puut) leikatah pirttie luatie

подкорпус: диалектные тексты

(Puut) leikatah pirttie luatie

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лес рубят для строительства избы

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский