Тексты

Kuna vuodena kui ollov majeh kala

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Туруев Т.Е., 1880
место записи: Сельги (Sellinkylä), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1938
записали: Титкова Ф.

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 36

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.61. № 46

Kuna vuodena kui ollov majeh kala

карельский: собственно карельское наречие
Паданский

Kuna
vuodena
kui
ollov majeh kala
, nii rubiev kudemah kai
kаlat sinä
vuodena
. Kui
majeh pahoin
kudenov, nii sinä
vuon kai
kalat
pahoi kudov. A
kui
majeh ruvennov tukkuzah kudemah, sinä
vuodena
lienöv kalua
äijy i
ruvetah
tukkuzah kudemah.

В который год налим хорошо нерестится

русский

~~В который год налим хорошо нерестится, то и вся рыба будет хорошо нереститься.~~ ~~Если налим плохо нерестится, то и вся рыба в этом году будет плохо нереститься.~~ ~~А если налим будет кучно нереститься, то в этом году будет много рыбы и она будет кучно нереститься.~~

Тексты

Kuna vuodena kui ollov majeh kala

подкорпус: диалектные тексты

Kuna vuodena kui ollov majeh kala

карельский: собственно карельское наречие Паданский

В который год налим хорошо нерестится

русский

карельский: собственно карельское наречие
Паданский