Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Mibo Veändöi on?
Mibo Veändöi on?
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
— Mibo Veändöi on
?
— Veändöi se on Voasil’l’aspäi , vuota kačon kniigas . Synnynmoanaigu zavodih ...G olis meijän deädin ga .No , kyzykkeä deädinäl .Sit vie opredel’onnoi aigu , se on saamoi sil’noi aigu .Sit net unet primetoijah .Net unet primetoijah .Nu vot sit tože unes ozutah , midä sie undu näit .Nähnet gu kondiedu , sit znaačit zenihy ...Kondiedu gu nähtäneh , sil pyhäkeskel , znaačit , menöy miehel .Ženihy gu kondiennu gu tullou , se on znaačit ženihy bohattu da hyvä , taloin mužikku se roiteh .Se on hyvä nečidägoi ženihy .A erähäl tulou ženihy hukannu .Kudamal hukannu tullou , kačo iče , eule hyvä , jo elaigu roih ei moine ku kondien kel .
— Se unis se tulou ?
— Hukannu ku tulou , se roiteh jo , moožet keyhembäine , moožet roiteh häi viinanjuoju . Eule se ... Hukku on pahembi .Kel kui tulou .
— Kondii on parembi ?
— Kondii on parembi , da .
— Voibo häi muitennu tulla ?
— Voibo , voibo , bošinnu voibo tulla . Bošinnu . Nevestat tullah , nevestat tullah lambahannu sie ženihäl unes lambahannu .Kel minne tulou .
— A vai neidizet mennäh kuundelemah , vai mennähgi brihat ?
— Ga dai brihat kävväh . Brihat dai nevestat .Toiči mennäh yhtes joukolleh .Akat raskažittih muga .
— Daigo sinä näit ?
— Näin . Vot minä näin , minä näin minul uni andoi kätty .Minä näin , konzu minä miehel menin , jälgimästy vuvven .Minä vorožila i Synnynmuanaigah .Vorožila .Minä lain sillan .
— Kuibo lait ?
— Synnynmoanaigu gu roih , voibi vihkoine panna peänpohjih . Kuz , znaačit ...Muga pannah ...En pannuh sildoa , a minä vihkoizen loajin .Vihkoizen panin peänpohjih .Znaačit : kunna minä miehel mennen , sit ozuta se uni , znaačit .Što sih talois vihkoizen kel , sit sen taloin dolžnaa ozuttoa da emändyksii .Nu minä vihkoizen panin , ga huondeksel nouzin , iče duumaičin : nado že vihkoizen panin , unis nimidä en nähnyh .A undu näin yksikai .A en maltanuh sidä arvata vot .Yöl , jo vroode unis vstreetimmos minä vot minun ukon sizären kel .Minun ukon sizären kel vstreetimmokseh .Häin oli minun podruuga .Iče sanoin , minä sanon : "Nadož la , unis la mennyt yön näin Ved’oin Ol’oa ."Rodih : hänen kel vstreetimmokseh , a häin kävelöv , hänel on kul’kaine , häin minul andau kul’kaizen .Sanou : "Nina , sanou , — na , minä sinul annan , sanou , Mikkeljärven ahvenistu ."Minä sen kul’kaizen ahvenizien kel .Sen minä unis näin .Iče duumaičen : hospodi , midä Ol’a andoi ahvenistu , Mikkeljärven ahvenistu ?A midä hänel minä annan .Minä hänel ...Minä sanon : "Ga , Ol’a , minä nygöi nämät ahvenizet otan , ga minä sinul annan Ved’amoan särgisty ."Tilah hänel annoin särgie .I minä undu en arvannuh , kuni en vai miehel mennyh .Miehel gu menin , sit minul juuhtui Mikkeljärven , kačo , minul ... Lamminsellän , lamminselläizet Mikkeljärven kaloa soahah .Ol’a minul andoi Mikkeljärven ahvenistu , a minä hänel annoin Vid’onan särgisty .Häi meni Vid’d’onal miehel , a minä menin Lamminselläl Mikkelän ahvenistu syömäh .Miehel menin , sit juhtui uni mieleh .Kačo , uni kätty andoi .Da .Häi meni Vid’d’anan särgisty syömäh .Minul tuli ukko kuivannu kalannu .
— Kuivannu kalannu ?
— Da . Kel tottu , sanotah , ...tulou hämähäkki , kel kui , sanotah ženihy tulou .Unis .Se Veändöin aigah .
— A mikse kuivannu kalannu tuli ?
— A sidä en tiije , sit kuivаnnu kalannu , vot sidä en voi merkitä , mikse häin kuivannu kalannu häi . A minul tuli ukko kuivannu kalannu .Iče duumaičin : näigo , unis nimidä en nähnyh ženiheä ...A ženihy , kačo , kui ozuttih .
— A vot Veändöi , viehäi on kezäl Veändöi ?
— Kezäl on Veändöi Iivananpäivän Pedruspeän Veändöi .
— Iivananpäivän i Pedrunpäivän väli — Veändöi .
— Da , da , se on Veändöi .
— I talvel on Veändöi ?
— Talvel Synnynmoanaigah , se on ... dai Veändöi .
— Ongo pitky aigu ? Ongo nedäli ?Vai kaksi vai puuli vai ...
— En tiije , ollougo nedäli vai enämbi on , vot se vai kyzykkeä meijän deädinäl . Deädiny nenet dielot ylen hyvin tiedäy .A Synnynmoanaigu vie prodolzaičeh .
Mibo Veändöi on?
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский