Тексты

Sv’atkaigah

подкорпус: диалектные тексты

место записи: Толмачи, Лихославльский р-н, Тверская (Калининская) область,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 56

Перепечатано из: Karjalan kielen näytteitä. Julkaissut Eino Leskinen, I. Helsinki, 1931. S. 94.

Sv’atkaigah

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский

Sv’atkaigah tuuvah
yöllä
kukon
da
kanan
pertih
. Šiidä
šivotah
tytön
kassanuoralla kukon
jallan
i
kanan
jallan
. Kun
kana
vedäy
, niin
tyttö
ei
mäne
miehellä
; a
kun
kukko
vedäy
, niin
mänöy
miehellä
.

Во время Святок

русский

~~Во время Святок ночью в избу приносят петуха и курицу.~~ ~~Потом лентой из косы девушки связывают ногу петуха и лапу курицы.~~ ~~Если потянет курица, то девушка не выйдет замуж; а если потянет петух, то выйдет замуж.~~

Тексты

Sv’atkaigah

подкорпус: диалектные тексты

Sv’atkaigah

карельский: собственно карельское наречие Толмачевский

Во время Святок

русский

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский