Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Korbikuustu poltetah synnynmuanaigah

Korbikuustu poltetah synnynmuanaigah

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Korbikuustu poltetah

synnynmuanaigah

. Pärepuikko pystytetäh

lattienpuazuh, piäh

punotah

työdy

vähäine

, viritetäh

, palau

; kuduah

puoleh

kuaduu

, sit

neidine

menöy

sinnepäi

miehele

; toizel

ei

kuavu

nikunne

, se

hiili

jiäy

pystöilleh, sit

neizakaks jiäy

.

На Святках гадают на жениха: «жгут ель»

русский

На Святках гадают на жениха: "жгут ель" (korbikuusi — ель, растущая в глухом лесу, высокая, с редкими ветками). Тонкую щепочку втыкают в щель в полу, на конец накручивают немного кудели, поджигают, она горит; в какую сторону упадёт, туда девушка и замуж выйдет; а у которой никуда не упадёт, прямо останется уголёк стоять, та девушка старой девой останется.