Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Šiid’ä lähet’ää vielä
Šiid’ä lähet’ää vielä
карельский: собственно карельское наречие
Мяндусельгский
Šiid’ä
lähet’ää vielä , missä ollou hod mi tahokkaa regi , t’yt’öd l’ykät’ää iäres , l’eikataa regil’öissä zaverkat .Ana mužikka panou huomukšella noštuo .Semčärvessä reit pannaa pihalla , niin ku suknitaa alamägee ni sinne män’n’ää .Pannaa veräjil’öih sivotaa , štobi pert’ist’ä et piäst’äis izän’n’äd da emän’n’ät , huomukšella .
Kolduidii t’yt’öt .Keräyvytää pert’t’ii , otetaa sorokka akalda , peit’et’ää sorokkalen’točkat , pannaa bl’udan alla .Senin t’ähä panen mie torelkkalla , bl’uuda on , toine ei kačo , toine toizen , kassal’entat .Znaačit t’ämä noštau : ku sorokka nouzi bl’udan alda , miehel’l’ä mänet t’änä vuodena .A ku noštanou kassal’entat — n’eičyt oled vielä .
Vielä talvella luajitaa kuvahane , n’äin ka lumessa , n’äi yn’n’ä vierrää sinne lumee , kaikki ojennetaa da , se kuvahane .Toine t’yt’t’ö noštau , štob et pačkaiččis sid’ä kuvahaista .No , huomukšella män’n’ää kaččomaa .Ollou ku se kuvahane kaikki l’yödy vičoilla , znaačid , lienöy mužikka l’yöjä .A ku ei olle košken vičoilla ni mid’ä , še lienöy hyvä mužikka .
Vielä vašta uuži pannaa pielukšii , kučutaa bohoslužennoida r’aažennoida v saduu gul’aimaa .No ni šiid’ä unissa ožuttauduu , tulou se ženihhä .
Šiid’ä lähet’ää vielä
карельский: собственно карельское наречие
Мяндусельгский