Тексты

Roštuona nouššah aivoin ylöš

подкорпус: диалектные тексты, этнографические тексты

жанр: этнографический рассказ

сюжет / персонаж: О праздниках/о святых

Темы:

Рождество Христово
Крещение Господне
Пасха (Воскресение Христово или Светлое Христово Воскресение), пасхальная неделя

место записи: Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 75

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 394.

Roštuona nouššah aivoin ylöš

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский

Roštuona
nouššah
aivoin
ylöš, Vieristänä
aivoin
, šamoin
Äijänäpäivänä. Ei
nikellä
pitäisi muata
, ei
jakšua
jalkojah. Ken
on
pal’l’ahin
jaloin
šilloin
, šinä
kešänä
jalat
šattauvutah
.

В Рождество поднимаются рано

русский

~~В Рождество поднимаются рано, в Крещение рано и на Пасху.~~ ~~Никому не надо бы спать, не надо и разуваться.~~ ~~Кто в эти дни босиком ходит, тот летом ногу ушибёт.~~

Тексты

Roštuona nouššah aivoin ylöš

подкорпус: диалектные тексты, этнографические тексты

Roštuona nouššah aivoin ylöš

карельский: собственно карельское наречие Вокнаволокский

В Рождество поднимаются рано

русский

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский