Тексты

A kusbopäi Syndy heittyy?

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Сергеева Нина Ивановна, 1930, Хюрсюля (Hyrsylä), Суоярвский р-н, Республика Карелия
место записи: Улялега, Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1991
записали: Лавонен Нина Александровна, Степанова (Тупицына) Александра Степановна, Тимонен Элина Степановна, Угриайнен Терхи

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 80
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3265/59

A kusbopäi Syndy heittyy?

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

— A
kusbopäi Syndy
heittyy
?
— Ga
Syndy
, santah, heittyy
taivahas
. Da
.
— Ga
midäbo
laittah
sil
aigoa?
— Ga
en
tiije
midä
. Daaže, konzu
se
Syndy
zavodih
, daaže Synnyn
leibee pastettih
.
— Kuibo sidä
pastettih
?
— Ga
en
minä
sidä
tiije
.
— Et
tiije
? Kuulluh
olet
?
— Synnyn
hattaroa pastettih
. En
tiije
, se
olluhgo lienne hapoi
vai
mi
lienne. Synnyn
, sanou
, hattaroa pastettih
. Synnyn
hattaroa... Häi
hattarat
pidäyhäi. Sen
olen
kuulluh
, a
еngo nähnyh
, engo ole
midä
.

А откуда Сюндю спускается?

русский

~~— А откуда Сюндю спускается?~~
~~— Так Сюндю, говорят, с неба спускается.~~ ~~Да.~~
~~— Что делают в это время?~~
~~— Так не знаю, что.~~ ~~Даже, когда Сюндю начинается, даже хлеб Сюндю пекли.~~
~~— Как его пекли?~~
~~— Так я не знаю.~~
~~— Не знаешь?~~ ~~Слышала?~~
~~— Портянки Сюндю пекли.~~ ~~Не знаю, блин это был или что.~~ ~~Портянки Сюндю, говорит, пекли.~~ ~~Портянки Сюндю...~~ ~~Он ведь портянки носит.~~ ~~Это я слыхала, а не видела, и ничего.~~

Тексты

A kusbopäi Syndy heittyy?

подкорпус: диалектные тексты

A kusbopäi Syndy heittyy?

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

А откуда Сюндю спускается?

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский