Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ennein pruaznuičimma uutta vuotta Vasleida

Ennein pruaznuičimma uutta vuotta Vasleida

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский

Ennein

pruaznuičimma uutta

vuotta

Vasleida. Vasleida vaš

valoma

tinua

: midä

lieu

miula

tänä

vuodena

: kuolen

ali

miehellä

mänen

. Miehellä

mänen

, nin

venčikkä langieu

. Kuvаhazeh kaččoma

šеinäh, a

kuolen

, nin

grobu

.
Panima

ennein

vettä

stokanah

i

šinne

panima

kol’čazen

. Miehellä

mänemäh

näh

, nin

šulahane

tuli

šinne

, kol’čazeh

, a

kun

muuda

, nin

muuda

i

tulou

.

Раньше праздновали Новый год, Василия

русский

Раньше праздновали Новый год, Василия. Накануне Василия лили свинец: что будет у меня в этом году: умру или замуж выйду. Замуж выйду, так венчик упадёт. Смотрели на тень на стене, а умру, то гроб.
Раньше наливали воду в стакан и туда клали колечко. К замужеству в колечке появлялся жених, а если что-то другое, то другое и появится.