ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö?

No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö?

карельский: собственно карельское наречие
Панозерский
[No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö]? Ka, Vierissänä d’o... Vieristäh šuahe vain ni kuunneldih, a iče Vieristä-bruazniekka ku tuli... ei gul’ašnikad enämbyä käveldy. Jordanua piettih, jordanua ne kylpiet’t’ih, jordana luajittih ku tämä meijän peldo, šemmoini levie. [No, metrie kymmenen]? No, ei se kymmentä, no metrie viis-kuuži on kaikkienne päin. I šiitä, vot ken siul on ristimuamo ili ristituattovot sinne (siun) piti tulla da hypätä vet’ehlykätäh silma, se ristituatto lykkyäy, i pyyheliinat pität sivottu, šiitä silma vejälletäh sielt. Se on jordanua kylpie, jotta riähkie poikes... no, jotta mändäiz jordanua kylpi(essä). No, i šiitä vielä piti, sieldä kun nossettih šilma, šiitä vielä mäne, kellonjaloissa oli kakstoista kelluo, kirikön, kolmet rappuzed noušša sinne pakkazellaa Vieristänä ved’ on pakkazetno, ni sieldä siidä vasta ku zvonid ne kaikki kakstoista kelluo, siitä vasta kotih juokset pereodevatsa. Vot kun oldih krepkoid rahvaž. Pereodeičiuvučit, tuled vielä sluužballa. Mie muissan ku monet kylpiet’t’ih.

[Oliko ne miehie vai naizie]? Ihan naizie da tyttöjä, näin, jo neiččyzie semmozie, da brihoja... [Oliko niilläkin riähkyö äijän]? Ka mindäh že ei, tottaže oli i niilläkin d’o riähkyö (nagrau).

[Kylpikö sairaita]? Ei hyö kaikki kylpiet’t’y, ne vain rohkiemmat kylpiettih, jotta ket ei varattu, jotta tervehyzie oli... Meijän täti oli, isän čikko Natalie, hän Kemissä šiitä i eli, kaheksankymmentäkolme (?) vuotta hänellä, i jesli hänellä vain ei olis se, hänellä oli n’apa pienestä šuahe, kasvo šuureksi, a vet’ goorodas, ni ei käynyn lääkärilöih i konsa, semmoni oli. No, ni hiän kačo kylpi sen jordanan... hänellä naverno oli vuotta kakskymmendäviizi konža hiän kylbi sitä jordanua, no a šiitä hän Kemis miehellä ku mäni, da sielä siitä i eli...

Что на Крещение, делали ли иордань?

русский
[Что на Крещение, делали ли иордань]? А на Крещение уже... До Крещения только и слушали (гадали), а сам праздник Крещения когда наступал... то и гуляшники больше не ходили. Иордань была, в иордани они купались, иордань делали величиной с этот наш огород, широкую такую. [Метров десять]? Ну, не десять, а метров пять-шесть была каждая сторона. И потом, вот кто у тебя крёстная мать или крёстный отецтуда (тебе) надо было прийти и прыгнуть в водутебя толкают, крёстный отец толкает, и полотенца длинные привязаны, потом тебя вытащат оттуда. Купаться в иордани, это чтобы от грехов прочь... ну, чтобы пропали, когда в иордани купаешься. Ну, и потом ещё надо было, после того, как подняли тебя оттуда, потом ещё иди, на колокольне было двенадцать колоколов церковных, три лестничных пролёта подняться надо было туда на морозеа на Крещение ведь морозто когда там позвонишь во все двенадцать колоколов, то тогда только домой бежишь переодеваться. Вот какой народ крепкий был. А переоденешься, так ещё и на службу придёшь. Я помню, не один раз видела, как купались.

[Это мужчины были или женщины]? Все женщины да девицы, уже девушки, да парни... [У них тоже грехов было много]? Так почему же нет, наверно уж и у них грехи были (смеётся).

[Купались ли больные]? Они не все купались, это только самые смелые (из них), которые не боялись (простыть)... У нас тётка была, сестра отца Наталья, она потом в Кеми и жила, восемьдесят три (?) года ей, и если бы только у неё не было бы этого, у неё "пуп" (пупочная грыжа) был с детства, вырос большой, а ведь в городе ни разу к врачам не ходила, такая была. Так вот она купалась в этой иордани... ей, наверно, лет двадцать пять было, когда она в иордани купалась, ну, а потом она как в Кеми замуж вышла, так там потом и жила...