жанр: этнографический рассказ
сюжет / персонаж: О праздниках/о святых
место записи:
Костомукша (Kostamus), Костомукшский ГО, Республика Карелия,
г. записи:
1941
записали: Луото
Источник:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 108
НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.17. № 20а.
Harjan purut purkusimmat
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Harjan purut purkusimmat,
Harjan pakkaset pahimmat,
Puruillah ruvettuhuo.
Pakkasillah paneutuo,
Lakeita lavottelou,
Harjan päitä peittelöy.
Kun pakkasillah paneutuu,
Niin emän varsa vatsah kylmäy.
(Aikaa talvella — kertojan mukaan — kuusi viikkoa jälkeen joulun ja loppuu seiččemen viikkoa jälkeen joulun).
Послерождественские метели — самые сильные
русский
Послерождественские метели — самые сильные,
Послерождественские морозы — самые злые,
Как начнёт мести.
Как начнёт морозить,
Ровное выровняет,
Верхушки коньков закроет.
Как станет морозить,
То жеребёнка у матери в утробе заморозит.
(Начинаются зимой — по словам рассказчика — спустя шесть недель после Рождества и заканчиваются спустя семь недель после Рождества).
