Тексты

Keviällä ensi kerran jesl

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Карпова А.Н.
место записи: Софьянга (Sohjanka), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1975
записали: Онегина Нина Федоровна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 139

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.44. № 246.

Keviällä ensi kerran jesl

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Keviällä
ensi kerran
jesli
näet skokunua
märällä mualla
, nii sinä
vuotena
jos on
lehmä
hänellä
, lehmä
rupei
hyvin
lypsämäh. A
jos niät
kuivalla
, nii sinä
vuotena
pahoin
lypsäy.

Если весной первый раз

русский

~~Если весной первый раз увидишь лягушку на сырой земле, то в этом году корова, если есть, будет хорошо доиться.~~ ~~А если увидишь на сухом месте, то в этом году корова будет плохо доиться.~~

Тексты

Keviällä ensi kerran jesl

подкорпус: диалектные тексты

Keviällä ensi kerran jesl

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Если весной первый раз

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский