Тексты

Blahousen’annu kalan keitändyaigah primietitäh

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Демоева А.
место записи: Обжа (Piži), Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Волкова

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 153

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.132. № 71.

Blahousen’annu kalan keitändyaigah primietitäh

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский

Blahousen’annu kalan
keitändyaigah
primietitäh, mittuine
tuuli
on
. Ku
liennov olluh
järvituuli, siid
sinä
vuon
oli
järvituuli dai
kalua
oli
, a
ku
lienuo olluh
toine
tuuli
, sid kalua
ei
olluh
.

В Благовещение во время варки рыбы примечают

русский

~~В Благовещение во время варки рыбы примечают, какой ветер.~~ ~~Если ветер был с озера, то в этом году дуло с озера и была рыба, а если был другой ветер, то рыбы не было.~~

Тексты

Blahousen’annu kalan keitändyaigah primietitäh

подкорпус: диалектные тексты

Blahousen’annu kalan keitändyaigah primietitäh

карельский: ливвиковское наречие Неккульский

В Благовещение во время варки рыбы примечают

русский

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский