ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jesli uudistu kel euluh

Jesli uudistu kel euluh

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Jesli uudistu kel euluh, hot’ kezäl pesty, štob olis kezäl pesty, hyvin pesty, peäl panna pidi Äijänpeän, štob olis uudine.
A midäbo piti olla se uudine.
Uudine, se, kačo, ostathäi uvven. Jesli eule uuttu, sit kezäl pesty olgah. Kezäl, kačo, hyväs vies pezet. Talvel eihäi muga, kui kezäl... Äijinpäivin enne oli interesno, kaikkie pastettih.
Eiko nygöi?
Nygöi ei. Päčit lämmitettih illoil. Huondeksel mendih Spoassoa vastoamah kirikköh. Ken kois sie oli lapsien kel, enin rahvas obrazoin kel käveltih ymbäri kirikös. Oi, ennen kui äijy...

Если у кого не было обновы

русский
Если у кого не было обновы, в Пасху надо было надеть хотя бы летом выстиранную одежду, чтобы была летом выстирана, хорошо выстирана, чтобы была обнова.
А почему должна была быть обнова?
Обнова, это, смотри, купишь новую. Если нет нового, пусть будет летом выстирана. Летом, смотри, в хорошей воде стираешь. Зимой ведь не так, как летом... В Пасху раньше было интересно, всё пекли.
А сейчас нет?
Сейчас нет. Печки топили вечером. Утром шли встречать Спасителя в церковь. Кто-то и дома был с детьми, а большинство с иконами ходили вокруг церкви. Ой, раньше как много...