Тексты

Äijänäpäivänä ei annettu syyvä

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Люютинен К.
место записи: Луусалми (Luusalmi), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1985
записали: Люютинен

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 170

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 118. № 93.

Äijänäpäivänä ei annettu syyvä

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Äijänäpäivänä ei
annettu
syyvä, ennenkun päivä
nousou. Koko
yö
sriäpittih
ta
valmistauvuttih
Äijyäpäivyä vastah ottamah
. Äijyäpäivyä vassen koko
yössä ei
muattu
. Päivä
kun
nousi, siitä
laitettih
stolat
, siitä
ruvettih
syömäh ta
juomah
, Äijyäpäivyä pitämäh
. Äijänäpäivänä ei
annettu
syyvä ennenkun päivä
nousi, a
Rostuona kun
nostih.

В Пасху не давали есть

русский

~~В Пасху не давали есть, пока солнце не встанет.~~ ~~Всю ночь пекли и готовились к встрече Пасхи.~~ ~~Перед Пасхой не спали всю ночь.~~ ~~После восхода солнца накрывали столы, садились есть и пить, праздновать Пасху.~~ ~~На Пасху не давали есть до восхода солнца, а в Рождество [можно было есть], как встанешь.~~

Тексты

Äijänäpäivänä ei annettu syyvä

подкорпус: диалектные тексты

Äijänäpäivänä ei annettu syyvä

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

В Пасху не давали есть

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский