Тексты

Jyrrinpiän

подкорпус: диалектные тексты

место записи: Салми, Питкярантский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 180

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 190.

Jyrrinpiän

карельский: ливвиковское наречие
Салминский

Jyrrinpiän žiivattoi
enzi
kerdua
pihale
piästäjes
peitetäh
kirves
höštölöin alle
tahnuon
uksen
edeh
, ku
žiivatat
ukses
tulles
jovvuttas
astumah
sen
piäliči
. Tälleh
zvierit
ei
tulla
karjua
ahtistamah
.

В Егорьев день

русский

В Егорьев день, выпуская скот первый раз на улицу, прячут топор под навозом перед дверью хлева, чтобы скот, выходя из дверей, прошёл над топором. ~~Тогда звери не будут нападать на стадо.~~

Тексты

Jyrrinpiän

подкорпус: диалектные тексты

Jyrrinpiän

карельский: ливвиковское наречие Салминский

В Егорьев день

русский

карельский: ливвиковское наречие
Салминский