Тексты

Jyrgi pruazniekka meilä

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Николаева Агафья Петровна
место записи: Морозовка, Спировский р-н, Тверская (Калининская) область, г. записи: 1966
записали: Пунжина Александра Васильевна, Семёнова

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 182
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №685/2

Jyrgi pruazniekka meilä

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский

Jyrgi pruazniekka
meilä
, žiivattaziin pruazniekka
, myö
pruaznuičemma
. Paimen
lähtöy
žiivattazie ajamah
yl’či
kylän
, hlopniu kolme
kerdua
. Tuuvvah
jäiččiä
paimenella
, tuuvvah
piiruada
. Kolme
kerdua
hlopniu ruošalla
, bremozeh šoittau
, ka
kaikin
laškietah
žiivattazet. Tullah
obrazaziin kena. Bluaslovitah hänen
kežäallukši. Kierretäh
žiivattazet, štobi
čakka
ei
koskiis.

Егорий праздник у нас

русский

~~Егорий праздник у нас, праздник домашней скотины, мы празднуем.~~ ~~Пастух пойдёт выгонять скотину через всю деревню, хлопнет три раза.~~ ~~Приносят яйца пастуху, приносят пироги.~~ ~~Три раза хлопнет бичом, в рожок заиграет, так все скотину выпускают.~~ ~~Приходят с иконками.~~ ~~Благословляют его на летний период.~~ ~~Обходят скотинку, чтобы комар не трогал.~~

Тексты

Jyrgi pruazniekka meilä

подкорпус: диалектные тексты

Jyrgi pruazniekka meilä

карельский: собственно карельское наречие Толмачевский

Егорий праздник у нас

русский

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский