Тексты

Illalla kun tulou stuada pellošta

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Лисицына Евдокия Феоктистовна, 1908, Спорное, Лихославльский р-н, Тверская (Калининская) область
место записи: Толмачи, Лихославльский р-н, Тверская (Калининская) область, г. записи: 1966
записали: Пунжина Александра Васильевна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 203
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №675/2

Illalla kun tulou stuada pellošta

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский

Illalla
kun
tulou
stuada
pellošta
, da
kun
mušta
lehmä
edizeh
tulou
, nin
toissa
piänä
lieu
vihma
, a
kun
kirjava
, nin
i
siä
kirjava
, vihmanke
da
čirozenke
, a
kun
valgie
lehmä
, ni
toispiänä
lieu
pouda
, čirone
.

Если вечером, когда стадо приходит с поля

русский

Если вечером, когда стадо приходит с поля, впереди идёт чёрная корова, то на другой день будет дождь, а если пёстрая, то и погода будет пёстрая, с дождём и солнцем, а если белая корова, то на другой день будет вёдро, солнце.

Тексты

Illalla kun tulou stuada pellošta

подкорпус: диалектные тексты

Illalla kun tulou stuada pellošta

карельский: собственно карельское наречие Толмачевский

Если вечером, когда стадо приходит с поля

русский

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский