Тексты

Hospoti plahoslovi pyhä Petri verekšilläš

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Кеттунен А.В.
место записи: Калевала (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1978
записали: Ремшуева Раиса Петровна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 226

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 41. № 229.

Hospoti plahoslovi pyhä Petri verekšilläš

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

— Hospoti
plahoslovi
pyhä
Petri verekšilläš?
Noh, pyhä
Petri verekšilläš. Tai
kun
šuatih
veneheh
kala
, ni
pyhä
Petri verekšilläš.
— Še
kalua
anto
?
No
tottaše še
oli
še
pyhä
Petri.

Господи, благослови святой Пётр на свою свежую

русский

~~— Господи, благослови святой Пётр на свою свежую?~~
~~Но, святой Пётр на свою свежую.~~ ~~Или когда вылавливали в лодку рыбу, то святой Пётр на свою свежую.~~
~~— Он рыбу дал?~~
~~Но, наверно, это был святой Пётр.~~

Тексты

Hospoti plahoslovi pyhä Petri verekšilläš

подкорпус: диалектные тексты

Hospoti plahoslovi pyhä Petri verekšilläš

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

Господи, благослови святой Пётр на свою свежую

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский