Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

No se oli Pyhän-Il’l’an parta semmoini sitä sanottih

No se oli Pyhän-Il’l’an parta semmoini sitä sanottih

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский

No

se

oli

Pyhän-Il’l’an parta

semmoini sitä

sanottih

... ne

kun

vil’l’at

kasvo, peltoja

leikattih

, ta

siitä

ne

kun

leikattih

nin

siitä

ne

kun

jauhotettih

nin

siitä

otettih

ta

loajittih

semmoisie

riеskoja, ta

niitä

vietih

kirikköh

ta

kirikössä siitä

pappi

se

plahoslovi

, enneinkun niitä

alettih

syömäh niitä

vil’l’oja, siitä

sen

vuuven

.

Бородой святого Ильи называли

русский

Бородой святого Ильи называли... Когда вырастали зерновые, жали поля, и как сожнут поля и смелют [зерно], то из этой [муки] пекли такие пресные хлебы и относили их в церковь, и поп в церкви их благословлял, перед тем как начинали есть зерно нового урожая этого года.